El americano de Henry James: Odio la simplicidad americana. Me glorío en la acumulación de complicaciones de todo tipo. Si pudiera pronunciar el nombre Ja»

Título original:

Henry James' The American: I hate American simplicity. I glory in the piling up of complications of every sort. If I could pronounce the name Ja"

Contenido del libro:

"Odio la simplicidad americana. Me glorío en la acumulación de complicaciones de todo tipo.

Si pudiera pronunciar el nombre James de alguna manera diferente o más elaborada, sería partidario de hacerlo". El americano es otra novela en la que Henry James se interesa por la vida de sus compatriotas en Europa. Es sobre todo una combinación de comedia, romanticismo y melodrama.

El protagonista es el acaudalado hombre de negocios estadounidense Christopher Newman, que decide trasladarse a Europa para retirarse definitivamente de amasar dinero y casarse.

Su objetivo original es huir de la realidad materialista del mundo de los negocios americano. Sin embargo, a pesar de su evidente atracción por la belleza europea, encuentra dificultades para adaptarse a los modales y a las especificidades morales y culturales del Viejo Mundo.

El hilo conductor de la compleja trama de esta novela sigue la relación romántica de Newman con una aristocrática belleza parisina viuda llamada Claire de Cintr. Su hermano mayor (Urbain) y su madre (la marquesa) impiden que Claire se case con Newman. Ayudado por el tierno hermano pequeño de Claire, el americano consigue persuadir a la familia para que considere su propuesta.

Sin embargo, la felicidad de la pareja dura poco, ya que la madre y el hermano de Claire cambian de opinión tras el inesperado regreso del rico primo de la familia, Lord Deepmere. Newman intenta en vano presionarlos, valiéndose de un secreto familiar sobre el asesinato del marqués a manos de Urbain y su madre. A su regreso de una visita a Estados Unidos, Newman se da cuenta de la imposibilidad de casarse con Claire.

Destruye el documento que incrimina a los asesinos y hace las maletas para volver a casa.