Opiniones de los lectores
Resumen:La serie Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset es una trilogía bien considerada ambientada en la Noruega medieval que explora temas complejos de familia, moralidad y luchas personales a través de una protagonista profundamente imperfecta. Aunque los lectores aprecian la riqueza de detalles históricos y el desarrollo de los personajes, algunos encuentran frustrante la densidad de la escritura y las elecciones de los personajes.
Ventajas:Bien escrito, con una trama intrincada, una rica visión histórica, personajes profundamente imperfectos y temas profundos sobre la familia y la moralidad. Los paisajes y la vida en la Noruega medieval están bellamente descritos. Las mejoras en la traducción mejoran la legibilidad.
Desventajas:Está densamente escrito, lo que puede dificultar el enganche inmediato. Los personajes pueden resultar frustrantes, haciendo que el lector desee que se comporten de otra manera. El amplio elenco de personajes y la necesidad de leer en orden pueden complicar la comprensión.
(basado en 36 opiniones de lectores)
Título original:
Kristin Lavransdatter, II: The Wife
Contenido del libro:
"(Sigrid Undset) debería ser la próxima Elena Ferrante." -- Pizarra.
Un clásico de Penguin
Kristin Lavransdatter entrelaza la historia política, social y religiosa con los aspectos cotidianos de la vida familiar para crear un tapiz colorido y rico en detalles de la Noruega del siglo XIV. La trilogía, sin embargo, es más que un viaje al pasado. La propia vida de Undset -su familiaridad con las sagas y el folclore nórdicos y con una amplia gama de literatura medieval, sus experiencias como hija, esposa y madre, y su profunda fe religiosa- influyeron profundamente en su escritura. Su comprensión de las conexiones entre el pasado y el presente y de la propia naturaleza humana, combinada con la extraordinaria calidad de su escritura, sitúa sus obras muy por encima del género de las "novelas históricas". Esta nueva traducción de Tina Nunnally -la primera versión inglesa desde la traducción de Charles Archer en los años veinte- capta los puntos fuertes de Undset como estilista. Nunnally, traductora galardonada, conserva el diálogo natural y la fluidez lírica del noruego original, con sus ecos de las leyendas del Antiguo Nórdico, al tiempo que evita hábilmente el lenguaje rebuscado y los falsos arcaísmos de la traducción de Archer. Además, restaura pasajes clave omitidos en aquella edición.
La capacidad de Undset para presentar un retrato histórico meticulosamente preciso sin sacrificar la poesía y el impulso narrativo de una narración magistral fue especialmente significativa en su país natal. Concedida la independencia en 1905 tras quinientos años de dominación extranjera, Noruega estaba ansiosa por recuperar su historia y cultura nacionales. Kristin Lavransdatter se convirtió en piedra de toque para los contemporáneos de Undset, y sigue siendo muy leída por los noruegos de hoy. En los más de 75 años transcurridos desde su primera publicación, también se ha convertido en un favorito en todo el mundo.
Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780141181288 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
