El teatro y su doble

Título original:

The Theatre and Its Double

Contenido del libro:

En El teatro y su doble, publicado por primera vez en 1938, Antonin Artaud expone sus teorías radicales sobre el drama y el teatro, que consideraba ahogados por el conservadurismo y la falta de experimentación.

Esta colección de ensayos, que contiene los famosos manifiestos del "Teatro de la Crueldad", analiza los impulsos subyacentes de la interpretación, ofrece sugerencias sobre un método de entrenamiento físico para los actores y presenta una larga apreciación de los valores expresivos de la danza dramática oriental.

Esta nueva traducción al inglés del texto canónico de Artaud, realizada por Mark Taylor-Batty, conserva la naturaleza idiosincrásica de la escritura del autor, transmitiendo su fervor y ambición, al tiempo que logra una claridad muy necesaria.

De este modo, facilita una apreciación más completa de los objetivos artísticos de Artaud y del contexto original en el que se desarrollaron, con la ayuda de un conjunto recién traducido de sus notas y borradores, y una selección de cartas a su editor, amigos y socios sobre la génesis del libro y la evolución del concepto de un "Teatro de la Crueldad".

El comentario contextualiza aún más este material dentro de la obra más amplia de Artaud, desde su colaboración con el grupo surrealista hasta sus planes de poner en escena su propia adaptación de Les Cenci de Percy Shelley en 1935.

Esta traducción del texto clásico de Artaud ofrece una visión clara y fiel del teatro de Artaud.