Artaud el Mmo

Título original:

Artaud the Mmo

Contenido del libro:

Artaud el M mo es la obra poética más extraordinaria de Antonin Artaud de la breve fase final de su vida, desde su regreso a París en 1946 tras nueve años de encarcelamiento en instituciones psiquiátricas francesas hasta su muerte en 1948. Esta obra es una excavación anatómica sin precedentes realizada en lenguaje vocal, que imagina nuevos futuros gestuales para el cuerpo humano en sus fragmentos astillados.

Con humor negro, Artaud también ilumina su propia condición de niño-tonto despreciado, nacido en Marsella, el "m mo" (un autodenominación que fascinó a Jacques Derrida en sus escritos sobre esta obra). Artaud se mueve entre la obscenidad irreligiosa extrema y las delicadas evocaciones de su percepción corpórea inmediata y su sentido de la soledad. La secuencia en cinco partes del libro termina con la cáustica denuncia de Artaud de las instituciones psiquiátricas y del propio concepto de locura.

La traducción de esta edición corre a cargo de Clayton Eshleman, aclamado traductor de la obra de Artaud. Será la primera edición desde la publicación original de 1947 que presente la obra en el formato espacial que Artaud pretendía.

También incorpora ocho dibujos originales de Artaud -que muestran cuerpos reconfigurados como armas de resistencia y asalto- que seleccionó para esa edición, después de haber intentado inicialmente persuadir a Pablo Picasso para que colaborara con él. El material crítico adicional se basa en cartas manuscritas de Artaud, hasta ahora desconocidas, escritas entre 1946 y 1948 al editor del libro, Pierre Bordas, que ofrecen una visión única de la obra desde sus orígenes hasta su publicación.