El Pequeño Libro del Amor y la Risa de Rumi: Cuentos y Fábulas Didácticas

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de relatos atribuidos a Rumi, que algunos lectores consideran encantadores y significativos. Sin embargo, también ha recibido críticas sobre su adecuación, calidad y exactitud de traducción.

Algunos lectores aprecian la belleza de la obra de Rumi y recomiendan el libro por su perspicacia.

El libro no es apropiado para todos los públicos, ya que contiene contenido cuestionable para adolescentes. Ha sido criticado por su sexismo y por la calidad de la traducción, sobre todo en comparación con otros traductores como Coleman Barks. Algunos lectores consideran que el traductor simplifica en exceso la compleja obra de Rumi.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Contenido del libro:

Alborotadas, extáticas y a veces severas, estas historias y fábulas didácticas revelan propiedades nuevas y muy humanas en la visión de Rumi. Se incluyen aquí las famosas partes en latín que Reynold Nicholson consideró demasiado indecorosas para aparecer en inglés en su traducción de 1920.

Para Rumi, todo lo que hacen los seres humanos, por muy compulsivo que sea, permite vislumbrar la vida interior. Aquí hay más de 40 fábulas o historias didácticas que tratan del amor, la risa, la muerte, la traición y el alma. Las historias son exuberantes, terrenales y rebosantes de vitalidad, como un cuadro de El Bosco o los Cuentos de Canterbury de Chaucer.

Los personajes son culpables, lascivos, tramposos, maliciosos y, finalmente, poseedores de almas abiertas. Barks escribe: Estas historias de enseñanza son una especie de scrimshaw - figuras intrincadamente talladas, confusas y amenazadoras, y extrañamente divertidas.

Esta es una entretenida colección de uno de los más grandes poetas espirituales de todos los tiempos, interpretada por su traductor más popular. En cuanto oí mi primera historia de amor, empecé a buscarte, sin saber lo ciego que estaba. Los amantes no se encuentran finalmente en algún lugar.

Están el uno en el otro todo el tiempo. --Rumi