El alma de Rumi: Una nueva colección de poemas extáticos

Opiniones de los lectores

Las críticas de los usuarios de «El alma de Rumi» reflejan una mezcla de admiración por las traducciones y comentarios de Coleman Barks, junto con experiencias variadas con la colección en sí. Muchos lectores aprecian la claridad y profundidad espiritual de los poemas y las atractivas interpretaciones de Barks, mientras que algunos expresan su decepción por las diferencias de tono en comparación con las obras anteriores de Barks.

⬤ Las traducciones de Coleman Barks son elogiadas por su claridad y capacidad para transmitir la profunda esencia de la poesía de Rumi.
⬤ Los comentarios son atractivos y aportan valiosas ideas sobre la vida y las relaciones de Rumi.
⬤ La colección abarca una amplia gama de temas, lo que la convierte en una rica experiencia de lectura.
⬤ Muchos lectores encuentran el libro espiritualmente edificante y transformador.
⬤ Varios usuarios lo recomiendan encarecidamente y lo consideran una de sus colecciones favoritas de Rumi.

⬤ Algunos lectores se sienten abrumados si intentan leer el libro de una sentada; es mejor disfrutarlo por partes.
⬤ Algunos usuarios consideran que esta colección carece de la musicalidad y el ritmo presentes en las obras anteriores de Barks, en particular «The Essential Rumi».
⬤ Se afirma que el tono y el estilo pueden variar significativamente con respecto a otras obras, lo que causa decepción entre algunos aficionados.
⬤ Unos pocos usuarios sugirieron que los principiantes en Rumi deberían empezar por otras colecciones para una introducción más amena.

(basado en 62 opiniones de lectores)

Título original:

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems

Contenido del libro:

Dentro del corazón de un amante hay otro mundo, y otro más.

Las obras maestras de Rumi han inspirado a innumerables personas a lo largo de los siglos, y las exquisitas interpretaciones de Coleman Barks del místico persa del siglo XIII están ampliamente consideradas como las versiones definitivas para nuestro tiempo. Las traducciones de Barks captan la exploración interior y la intensidad que caracterizan la poesía de Rumi, haciendo contemporánea esta voz única del misticismo y el deseo sin dejar de ser fiel a los poemas originales. En este volumen, los lectores encontrarán la esencia de las ideas del sufismo sobre la experiencia del amor divino, la sabiduría y la naturaleza tanto de la humanidad como de Dios.

Aunque el sello de Barks en esta colección es evidente, es la voz de Rumi la que salta de estas páginas con una fuerza arrebatadora que deja a los lectores sin aliento. Estos poemas expresan nuestro más profundo anhelo de conexión trascendente con la fuente de lo divino: hay arrebatos apasionados sobre el tormento de anhelar a la amada y el dulce deleite que surge de la unión.

Historias de aventuras sexuales y de pérdida.

Poemas de amor y furia, tristeza y alegría.

Y verdades silenciosas sobre la belleza y la variedad de las emociones humanas. Para Rumi, el alma, el cuerpo y las emociones no están separados, sino que forman parte del gran misterio de la vida mortal, un enigma cuya solución es el amor. Por encima de todo, la poesía de Rumi nos expone al deleite que surge de estar plenamente vivos, instándonos siempre a dejar a un lado nuestros miedos y arriesgarnos a descubrir nuestro yo más íntimo:

Nadie sabe qué es lo que hace que el alma se despierte tan feliz Tal vez una brisa del amanecer haya quitado el velo del rostro de Dios.

Estas frescas traducciones originales transmiten magníficamente las ideas de Rumi sobre el corazón humano y sus anhelos con su pasión y audacia características, centrándose en la experiencia extática de la inseparabilidad del amor humano y divino. La unión entre la sublime poesía de Rumi y el arte poético de Coleman Barks es inigualable, y aquí esta unión artística se eleva a nuevas cotas.

--Jerry Stahl, en Grita N.