El Paraiso Perdido

Título original:

Paradise Regained

Contenido del libro:

Milton compuso Paradise Regained en su casa de campo de Chalfont St Giles, en Buckinghamshire. Paradise Regained tiene cuatro libros y 2.065 versos; Paradise Lost, en cambio, tiene doce libros y 10.565 versos. Por ello, Barbara K. Lewalski ha calificado la obra de "epopeya breve".

Mientras que El paraíso perdido tiene un estilo ornamentado y versos decorativos, El paraíso recobrado se desarrolla en un estilo bastante sencillo. En concreto, Milton reduce el uso del símil y despliega una sintaxis más sencilla en Paraíso recobrado que en Paraíso perdido, lo que concuerda con la sublime sencillez de Jesús en su vida y sus enseñanzas (en la epopeya, prefiere los salmos hebreos a la poesía griega). Los editores modernos creen que la estilística de El paraíso recobrado evidencia la madurez poética de Milton. El poeta ya no pretende deslumbrar a sus lectores con versos ampulosos y largos símiles épicos. Esto no quiere decir que el poema no tenga afinidades con la obra anterior de Milton, pero los eruditos siguen estando de acuerdo con la sugerencia de Northrop Frye de que El paraíso recobrado es "prácticamente sui generis" en su ejecución poética.

Uno de los principales conceptos que se enfatizan a lo largo del Paraíso Reencontrado es la idea de la inversión. Como implica su título, Milton se propone invertir la "pérdida" del Paraíso. Así, los antónimos se encuentran a menudo uno junto al otro, reforzando la idea de que todo lo que se perdió en la primera epopeya se recuperará al final de esta "breve epopeya". Además, la obra se centra en la idea del "hambre", tanto en sentido literal como espiritual. Después de vagar por el desierto durante cuarenta días, Jesús está hambriento de comida. Satanás, demasiado ciego para ver cualquier significado no literal del término, ofrece a Cristo comida y otras tentaciones diversas, pero Jesús le niega continuamente. Aunque el Jesús de Milton es notablemente humano, centrarse exclusivamente en esta dimensión de su carácter oscurece lo que está en juego en el enfrentamiento divino de Jesús con Satanás; Jesús sale victorioso, y Satanás cae, asombrado.

Una interesante anécdota relatada por un cuáquero llamado Thomas Ellwood permite comprender mejor el desarrollo del Paraíso recobrado. Después de estudiar latín con Milton y leer la epopeya del poeta El paraíso perdido, Ellwood comentó: "Has hablado mucho aquí del Paraíso perdido, pero ¿qué tienes que decir del Paraíso encontrado? "Al oír esto, Milton "se quedó un rato pensativo" antes de cambiar de tema; sin embargo, algún tiempo después le mostró a Ellwood un nuevo manuscrito titulado Paradise Regained (El paraíso recobrado). Algunos sostienen que, aunque parecía expresar su gratitud a Ellwood en una carta, Milton en realidad "le transmitió una invención amistosa aunque pícara" que hizo que Ellwood se sintiera inspirador del poema.