El intruso

Título original:

The Intruder

Contenido del libro:

En 1991, a Jean-Luc Nancy le falló el corazón. En una de las primeras intervenciones de este tipo en Francia, se le injertó el corazón de un desconocido. Siguieron numerosas complicaciones, como más operaciones y un cáncer linfático. El procedimiento y las enfermedades que padeció le revelaron, de un modo más visceral que la mayoría de nosotros, la extrañeza de la propia existencia corporal y la supervivencia del extraño que llevaba dentro.

Durante ese mismo periodo, Europa empezó a cerrar sus fronteras a quienes buscaban refugio de la guerra y la pobreza. Al pedírsele que escribiera algo sobre la cuestión del extranjero que llega, Nancy se sintió inevitablemente atraída por una forma muy íntima de extrañeza con la que llevaba años conviviendo. El Intruso compara la intrusión en su cuerpo con la intrusión a través de una frontera y cómo la acogida de extraños no es antitética a un sentimiento de identidad, sino constitutiva de él.

En 2004, Claire Denis adaptó (o, como dijo Nancy más tarde, adoptó) El intruso en una película que una encuesta de críticos internacionales ha calificado como una de las doscientas cincuenta mejores películas de todos los tiempos. Esta edición del texto de Nancy incluye comentarios sobre la adaptación de una reflexión filosófica a un largometraje tanto por Denis como por Nancy, así como el texto de otra colaboración cinematográfica entre ambos. Juntas, las colaboraciones entre Nancy y Denis insisten en el imperativo de acoger a los extraños y nos empujan a reconocer que acoger verdaderamente a los extraños significa una lucha constante contra los impulsos de exotismo, asimilación forzada y confianza en nuestra propia identidad.