Columnas rotas: Dos fragmentos épicos romanos: La Aquileida de Publio Papinio Estacio y El rapto de Proserpina de Claudio Claudiano

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Contenido del libro:

Columnas rotas Dos fragmentos épicos romanos: "La Aquileida" de Publio Papinio Estacio y "El rapto de Proserpina" de Claudio Claudiano Editado y traducido por David R. Slavitt. Epílogo de David Konstan "Con un instinto infalible, Slavitt ha yuxtapuesto dos ingeniosos e irónicos relatos postovidianos sobre la mayoría de edad, las inacabadas Hazañas de Aquiles de Estacio y La violación de Proserpina de Claudio Claudiano. Eran los días míticos en que los adolescentes eran encantadores y la violación consentida (para Deidamia) o al menos (para Proserpina) el camino hacia el poder real. La épica nunca volvió a ser la misma después de Ovidio, ya fuera en la comedia sentimental de amor y guerra de Estacio o en la oscura intriga divina de Claudiano, que sacrifica el amor de una madre para evitar un golpe de estado infernal. El versátil lenguaje de Slavitt hace vívidas las personalidades del drama de Estacio y actualiza la poética autoconsciente de Claudio en versiones que son a la vez libres y fieles al arte de los poetas"--Elaine Fantham, Universidad de Princeton "Slavitt hace un verdadero servicio al poner en verso inglés por primera vez en este siglo dos poemas de gran gracia y carisma ....". El propio epílogo de Konstan es una joya.... Yo instaría a cualquiera que piense que Estacio sólo escribió épica horripilante y Claudio sólo panegírico aburrido a leer este volumen delgado y ágil" -- Bryn Mawr Classical Review "David Slavitt parece tener fluidez no sólo en latín sino también en hexámetros. Su traducción parece fluir sin esfuerzo de su pluma.

Su discurso y vocabulario son contemporáneos y fáciles de leer.... Este delgado volumen se enriquece aún más con el brillante ensayo de David Konstan que figura como apéndice. El ensayo recuerda a las introducciones escritas por R. C. Jebb en sus ediciones de las obras de Sófocles: una combinación de un debate erudito sobre el mito subyacente en el texto intercalado con una crítica literaria perspicaz" -- American Book Review La literatura clásica es mucho más que los clásicos. Aquí David Slavitt amplía el canon presentando traducciones vívidas, gráciles y divertidas de dos obras fragmentarias olvidadas de la literatura latina. La primera es la epopeya del siglo I Achilleid de Publius Papinius Statius, una extraordinaria fusión de sentimientos y humor épicos y de la Nueva Comedia que puede representar la primera imaginación literaria del encanto de la adolescencia. Cuenta la historia de la educación de Aquiles bajo el centauro Quirón, su adopción del disfraz de muchacha durante su estancia en la corte de Licomedes en Esciros, sus amores con Deidamia, su descubrimiento por Ulises y Diomedes, y su partida hacia Troya. La segunda obra es la versión épica inacabada de Claudio Claudiano, del siglo IV, sobre la violación de Proserpina. Las dos obras juntas forman una pareja deliciosa. El epílogo de David Konstan explora las tradiciones en las que -y contra las que- Estacio y Claudio compusieron sus versiones de estas conocidas historias. David R.

Slavitt se formó en Andover y Yale y ha publicado docenas de libros: poesía original, traducciones, novelas, obras críticas y relatos cortos. Trabajó durante siete años como periodista en Newsweek y sigue haciendo reportajes y reseñas como freelance. Con Palmer Bovie coeditó la serie Penn Greek Drama y la obra Complete Roman Drama in Translation. 1997 104 páginas 5 1/2 x 8 1/2 ISBN 978-0-8122-1630-1 Papel $21. 95s 14. 50 Derechos Mundiales Clásicos, Literatura Ejemplar corto: Instaría a cualquiera que piense que Estacio sólo escribió épica truculenta y Claudio sólo panegírico aburrido a que lea este volumen delgado y ágil" -- Bryn Mawr Classical Review.