Columnas rotas: Dos fragmentos épicos romanos: La Aquileida de Publio Papinio Estacio y El rapto de Proserpina de Claudio Claudiano

Puntuación:   (1,0 de 5)

Columnas rotas: Dos fragmentos épicos romanos: La Aquileida de Publio Papinio Estacio y El rapto de Proserpina de Claudio Claudiano (R. Slavitt David)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Contenido del libro:

Columnas rotas Dos fragmentos épicos romanos: "La Aquileida" de Publio Papinio Estacio y "El rapto de Proserpina" de Claudio Claudiano Editado y traducido por David R. Slavitt. Epílogo de David Konstan "Con un instinto infalible, Slavitt ha yuxtapuesto dos ingeniosos e irónicos relatos postovidianos sobre la mayoría de edad, las inacabadas Hazañas de Aquiles de Estacio y La violación de Proserpina de Claudio Claudiano. Eran los días míticos en que los adolescentes eran encantadores y la violación consentida (para Deidamia) o al menos (para Proserpina) el camino hacia el poder real. La épica nunca volvió a ser la misma después de Ovidio, ya fuera en la comedia sentimental de amor y guerra de Estacio o en la oscura intriga divina de Claudiano, que sacrifica el amor de una madre para evitar un golpe de estado infernal. El versátil lenguaje de Slavitt hace vívidas las personalidades del drama de Estacio y actualiza la poética autoconsciente de Claudio en versiones que son a la vez libres y fieles al arte de los poetas"--Elaine Fantham, Universidad de Princeton "Slavitt hace un verdadero servicio al poner en verso inglés por primera vez en este siglo dos poemas de gran gracia y carisma ....". El propio epílogo de Konstan es una joya.... Yo instaría a cualquiera que piense que Estacio sólo escribió épica horripilante y Claudio sólo panegírico aburrido a leer este volumen delgado y ágil" -- Bryn Mawr Classical Review "David Slavitt parece tener fluidez no sólo en latín sino también en hexámetros. Su traducción parece fluir sin esfuerzo de su pluma.

Su discurso y vocabulario son contemporáneos y fáciles de leer.... Este delgado volumen se enriquece aún más con el brillante ensayo de David Konstan que figura como apéndice. El ensayo recuerda a las introducciones escritas por R. C. Jebb en sus ediciones de las obras de Sófocles: una combinación de un debate erudito sobre el mito subyacente en el texto intercalado con una crítica literaria perspicaz" -- American Book Review La literatura clásica es mucho más que los clásicos. Aquí David Slavitt amplía el canon presentando traducciones vívidas, gráciles y divertidas de dos obras fragmentarias olvidadas de la literatura latina. La primera es la epopeya del siglo I Achilleid de Publius Papinius Statius, una extraordinaria fusión de sentimientos y humor épicos y de la Nueva Comedia que puede representar la primera imaginación literaria del encanto de la adolescencia. Cuenta la historia de la educación de Aquiles bajo el centauro Quirón, su adopción del disfraz de muchacha durante su estancia en la corte de Licomedes en Esciros, sus amores con Deidamia, su descubrimiento por Ulises y Diomedes, y su partida hacia Troya. La segunda obra es la versión épica inacabada de Claudio Claudiano, del siglo IV, sobre la violación de Proserpina. Las dos obras juntas forman una pareja deliciosa. El epílogo de David Konstan explora las tradiciones en las que -y contra las que- Estacio y Claudio compusieron sus versiones de estas conocidas historias. David R.

Slavitt se formó en Andover y Yale y ha publicado docenas de libros: poesía original, traducciones, novelas, obras críticas y relatos cortos. Trabajó durante siete años como periodista en Newsweek y sigue haciendo reportajes y reseñas como freelance. Con Palmer Bovie coeditó la serie Penn Greek Drama y la obra Complete Roman Drama in Translation. 1997 104 páginas 5 1/2 x 8 1/2 ISBN 978-0-8122-1630-1 Papel $21. 95s 14. 50 Derechos Mundiales Clásicos, Literatura Ejemplar corto: Instaría a cualquiera que piense que Estacio sólo escribió épica truculenta y Claudio sólo panegírico aburrido a que lea este volumen delgado y ágil" -- Bryn Mawr Classical Review.

Otros datos del libro:

ISBN:9780812216301
Autor:
Editorial:
Idioma:inglés
Encuadernación:Tapa blanda
Año de publicación:1997
Número de páginas:104

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Aristófanes, 3: Los trajes, las nubes, los pájaros - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds,...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Aristófanes, 3: Los trajes, las nubes, los pájaros - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds
Los poemas selváticos de Leconte de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle
David R. Slavitt, galardonado autor de más de cien libros de poesía y...
Los poemas selváticos de Leconte de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle
El viento que canta: Tres poetas groenlandeses - The Crooning Wind: Three Greenlandic...
Tres misteriosos poetas groenlandeses son traducidos por...
El viento que canta: Tres poetas groenlandeses - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets
Aristófanes, 1: Acarnienses, Paz, Festejar a las damas, Riqueza - Aristophanes, 1: Acharnians,...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Aristófanes, 1: Acarnienses, Paz, Festejar a las damas, Riqueza - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth
Opus póstumo y otros poemas - Opus Posthumous and Other Poems
Al entrar en su sexta década de publicación de poesía, David R. Slavitt sigue siendo un...
Opus póstumo y otros poemas - Opus Posthumous and Other Poems
William Henry Harrison y otros poemas - William Henry Harrison and Other Poems
La mente prodigiosamente imaginativa y el penetrante ingenio de...
William Henry Harrison y otros poemas - William Henry Harrison and Other Poems
Los lances de Marie de France - The Lays of Marie de France
Los doce «lays» de la misteriosa poetisa medieval Marie de France son presentados aquí en ágiles...
Los lances de Marie de France - The Lays of Marie de France
Esquilo, 1: Oresteia (Agamenón, los libadores, las Euménides) - Aeschylus, 1: The Oresteia...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Esquilo, 1: Oresteia (Agamenón, los libadores, las Euménides) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)
Menandro: El gruñón, La búsqueda desesperada de justicia, Los mechones bien cortados, La muchacha de...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Menandro: El gruñón, La búsqueda desesperada de justicia, Los mechones bien cortados, La muchacha de Samos, El escudo - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield
Equinoccio y otros poemas - Equinox and Other Poems
En su último volumen de versos, David R. Slavitt ofrece algunos de sus mejores poemas hasta la fecha...
Equinoccio y otros poemas - Equinox and Other Poems
Los cuentos no son la vida real Cuentos - Short Stories Are Not Real Life: Stories
En estos catorce relatos de bella factura, David R. Slavitt...
Los cuentos no son la vida real Cuentos - Short Stories Are Not Real Life: Stories
Sófocles, 2: El rey Edipo, Edipo en Colono, Antígona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Sófocles, 2: El rey Edipo, Edipo en Colono, Antígona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone
Aristófanes, 2: Avispas, Lisístrata, Ranas, Congreso sexual - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata,...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Aristófanes, 2: Avispas, Lisístrata, Ranas, Congreso sexual - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress
Columnas rotas: Dos fragmentos épicos romanos: La Aquileida de Publio Papinio Estacio y El rapto de...
Columnas rotas Dos fragmentos épicos romanos: "La...
Columnas rotas: Dos fragmentos épicos romanos: La Aquileida de Publio Papinio Estacio y El rapto de Proserpina de Claudio Claudiano - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus
Eurípides, 2: Hipólito, Mujeres suplicantes, Helena, Electra, Cíclope - Euripides, 2: Hippolytus,...
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones...
Eurípides, 2: Hipólito, Mujeres suplicantes, Helena, Electra, Cíclope - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops
Shiksa
Las frases (de Slavitt) están tan exentas de trivialidades o de cualquier tipo de distracción, son tan transparentes, que sería demasiado burdo incluso decir que son como ángeles en el...
Shiksa

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)