Opiniones de los lectores
Resumen:La reseña critica una traducción moderna de Aristófanes, destacando problemas de precisión y la adición de lenguaje inapropiado, que resta humor y autenticidad a las obras originales.
Ventajas:El traductor intenta modernizar los juegos de palabras y los chistes para los lectores contemporáneos.
Desventajas:La traducción se considera inexacta, con excesivas blasfemias y líneas añadidas que alteran el significado original; faltan pasajes significativos o están distorsionados, y el humor general se ve comprometido.
(basado en 1 opiniones de lectores)
Título original:
Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds
Contenido del libro:
La Penn Greek Drama Series presenta traducciones literarias originales de todo el corpus del drama griego clásico: tragedias, comedias y obras satíricas.
Es la única serie contemporánea de todas las obras conservadas de Esquilo, Sófocles, Eurípides, Arist.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780812216981 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1999 |
| Número de páginas: | 322 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
