Amanecer: Reflexiones sobre las presunciones de la moralidad, Volumen 5

Opiniones de los lectores

Las reseñas de este libro ponen de manifiesto una importante división entre los lectores en cuanto a la calidad de la traducción. Mientras que algunos elogian la traducción por su fluidez y sus útiles notas, muchos la consideran torpe y poco fiel al estilo original de Nietzsche, lo que indica una preferencia por otras traducciones como la de Hollingdale.

Algunos lectores consideran que la traducción es fluida y aprecian las extensas notas, el epílogo del editor y los índices como recursos útiles para comprender a Nietzsche. Lo consideran un recurso definitivo para acercarse a su obra en inglés.

Muchos críticos tachan la traducción de rígida, excesivamente literal y llena de notas a pie de página innecesarias. La describen como incómoda, torpe y a veces incoherente, lo que convierte su lectura en una experiencia desagradable. Algunos creen que falsea el estilo literario de Nietzsche y recomiendan traducciones alternativas.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5

Contenido del libro:

Amanecer es el volumen más reciente de la primera edición inglesa completa, crítica y anotada de toda la obra de Nietzsche.

La edición, organizada originalmente por Ernst Behler y Bernd Magnus, es una traducción de la célebre Kritische Studienausgabe in 15 Banden (1980) editada por Giorgio Colli y Mazzino Montinari. El libro es el primero que aparece bajo la dirección editorial de Alan D.

Schrift, Keith Ansell-Pearson y Duncan Large, y que incorpora correcciones posteriores a la edición de 1980. Continuando el giro positivista de Humano, demasiado humano, Amanecer es la segunda entrega de la trilogía del espíritu libre que culminó en La ciencia gozosa. Es uno de los libros de Nietzsche en los que "dice sí", marca su primera confrontación significativa con la moral y ofrece atisbos de muchos de los temas característicos de sus obras de madurez.

El Amanecer ha llegado a ser admirado en los últimos años por su naturalismo ético, sus observaciones psicológicas y sus intuiciones terapéuticas. Presentado en el estilo aforístico de Nietzsche, es un texto con riquezas ocultas, que debe leerse entre líneas y que el lector perspicaz admirará y apreciará.