Un año con Hafiz: Contemplaciones diarias

Opiniones de los lectores

El libro «Un año con Hafiz» es una colección de poemas que ofrece reflexiones diarias, mezclando humor e inspiración. Muchos lectores aprecian las traducciones contemporáneas de Daniel Ladinsky, destacando su profundidad emocional y su capacidad para resonar con los lectores modernos. Sin embargo, algunas críticas se centran en el uso liberal de licencias creativas en las traducciones, que pueden alejarse demasiado del espíritu original de Hafiz, dejando una recepción mixta especialmente entre los que prefieren las interpretaciones tradicionales.

⬤ Poemas diarios inspiradores y divertidos
⬤ promueve la reflexión y la belleza en la vida
⬤ fácil de incorporar a estilos de vida ajetreados
⬤ traducciones modernas que resuenan con los lectores contemporáneos
⬤ muchos encuentran los poemas edificantes y alegres.

⬤ Algunas traducciones se desvían significativamente de los textos originales, lo que puede resultar molesto para los puristas
⬤ no todos los poemas son igual de profundos
⬤ los detractores consideran que algunos contenidos carecen de sustancia o son demasiado informales
⬤ sentimientos encontrados sobre el formato de 365 días.

(basado en 147 opiniones de lectores)

Título original:

A Year with Hafiz: Daily Contemplations

Contenido del libro:

Daniel Ladinsky interpreta 365 poemas que nutren el alma, uno para cada día del año, del preciado poeta lírico persa Hafiz.

Los poemas de Hafiz son obras maestras de la poesía sagrada que nutren el corazón, el alma y la mente. Con perspicacia y delicadeza, Daniel Ladinsky explora las múltiples emociones que abordan estos versos.

Sus interpretaciones, presentadas aquí en 365 conmovedores poemas incluida una sección basada en las traducciones de Hafiz por Ralph Waldo Emerson, captan la convincente sabiduría de uno de los poetas sufíes más venerados. Íntimos y a menudo espirituales, estos poemas son hermosamente sensuales, juguetones, extravagantes y profundos, y proporcionan una guía para la vida cotidiana, así como una profunda sabiduría para saborear durante toda la vida".