Oí reír a Dios: Poemas de esperanza y alegría

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de poemas atribuidos al poeta sufí Hafiz, traducidos por Daniel Ladinsky. Los lectores manifiestan un gran aprecio por la profundidad emocional, la naturaleza edificante y la perspicacia espiritual de la poesía, mientras que algunos plantean dudas sobre la autenticidad de las traducciones y la calidad física del libro.

Los lectores encuentran la poesía inspiradora, alegre y accesible, y a menudo la utilizan para meditar, reflexionar o regalar. La resonancia emocional de los poemas enriquece las prácticas espirituales y evoca fuertes sentimientos de amor y conexión. Muchos aprecian el tono humorístico y cálido, que hace agradable la lectura en voz alta.

A algunos críticos les preocupa la claridad en cuanto a la autoría y la exactitud de las traducciones, sugiriendo que la obra de Ladinsky puede no representar fielmente los textos originales de Hafiz. También se ha criticado la calidad física del libro, con informes de que está mal hecho en ediciones recientes en comparación con versiones anteriores.

(basado en 188 opiniones de lectores)

Título original:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Contenido del libro:

Del célebre traductor de El don, una rica colección que acerca al gran poeta sufí Hafiz a los lectores occidentales.

Para los persas, los poemas de Hafiz no son «literatura clásica» de un pasado remoto, sino la sabiduría preciada de un amigo querido e íntimo que se sigue citando en la vida cotidiana. Con asombrosa perspicacia, Hafiz capta las múltiples formas y etapas del amor. Su poesía esboza las etapas del «camino del amor» del místico, un viaje en el que el amor disuelve las fronteras y limitaciones personales para unirse a procesos más amplios de crecimiento y transformación.

Con esta asombrosa colección, Ladinsky ha logrado traducir brillantemente la esencia de una de las mayores voces poéticas y espirituales del Islam.

"Si aún no has tenido el placer de cenar con las dulces y juguetonas interpretaciones de Daniel Ladinsky de las reflexiones de los grandes santos, Oí reír a Dios es un aperitivo perfecto..... Esta nueva edición de su primera incursión lúdica en la poesía de inspiración divina de Hafiz es una lectura esencial.... Ladinsky es un maestro que será recordado por haber dado por fin vida a Hafiz en Occidente». --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor.