Tierra negra: Selección de poemas y prosa

Título original:

Black Earth: Selected Poems and Prose

Contenido del libro:

Osip Mandelstam se ha convertido en una figura casi mítica de la poesía rusa moderna, su obra atesorada en todo el mundo por su belleza lírica y su compromiso innovador y revolucionario con los tiempos oscuros de la era estalinista.

Mientras estuvo exiliado en la ciudad de Voronezh, la región de tierra negra de Rusia, su obra, como escribió Joseph Brodsky, se convirtió en "una poesía de gran velocidad y nervios expuestos, convirtiéndose más que nunca en un canto, no de bardo sino de pájaro... algo así como un trémolo de jilguero".

Peter France -que lleva décadas traduciendo brillantemente la obra de Mandelstam- se nutre en gran medida de la poesía posterior de Mandelstam escrita en Vorónezh, al tiempo que incluye poemas a lo largo de todo el arco de la trágicamente corta vida del poeta, desde su obra temprana y simbolista hasta las inquietantes elegías del viejo Petersburgo, pasando por su desafiante "poema de Stalin". Una selección de la prosa de Mandelstam irradia la poesía con calidez y perspicacia al recordar su infancia petersburguesa y contemplar su herencia judía, las cualidades soleadas del helenismo, la Toscana de Dante y la centralidad de la poesía en la sociedad.