Arcaísta modernista

Título original:

Modernist Archaist

Contenido del libro:

Distribuido por University of Nebraska Press para Whale and Star Press.

Modernist Archaist ofrece una completa selección en inglés de la poesía de Osip Mandelstam, editada por el erudito ruso Kevin M. F. Platt, quien también contribuye con un esclarecedor ensayo. Las nuevas traducciones de notables poetas contemporáneos, combinadas con una excepcional selección de traducciones anteriores, son representativas de la interpretación más actualizada de la obra de Mandelstam.

Osip Mandelstam (1891-1938), uno de los poetas más significativos de la literatura rusa del siglo XX, encarnó también más que ningún otro sus profundas paradojas. Fue un judío nacido en Polonia que se convirtió en un destacado poeta ruso. Fue un modernista comprometido que, sin embargo, se mantuvo fiel a los grandes ejemplos y a las formas estrictas de la tradición literaria del pasado. Y lo que es más sorprendente, fue un rebelde y pensador radical que acabó siendo perseguido hasta la muerte como "enemigo" de la revolucionaria sociedad soviética. Sin embargo, aunque la poesía de Mandelstam fue testigo de las convulsiones de la cultura y la política rusas del siglo XX, en modo alguno se vio limitada o definida por estos contextos históricos. En una declaración temprana de su credo creativo, Mandelstam escribió: "para un artista, una visión del mundo es una herramienta o un medio, como un martillo en manos de un albañil, y la única realidad es la propia obra de arte". Los poemas que ofrece este volumen, de los que aproximadamente la mitad aparecen en traducciones inéditas, presentan una panorámica de las principales obras de Mandelstam. El material introductorio incluye un ensayo sobre su vida y su poesía.