Poemas ocasionales y de broma

Título original:

Occasional and Joke Poems

Contenido del libro:

Paralelamente a sus poemas más famosos sobre los edificios de San Petersburgo, las orillas del Mar Negro y las calles de Voronezh, Mandelstam escribió muchos poemas breves y espontáneos sobre sus amigos, enemigos y sucesos cotidianos a lo largo de toda su vida de escritor. Aunque su trayectoria poética, política y personal iba a ser solitaria, en realidad tenía una personalidad cordial y gregaria, de la que son producto estos poemas. Este volumen los recoge por primera vez en inglés, con una introducción y notas de contexto. Ofrece una nueva perspectiva de este poeta cuyo sentido del pasado, el presente y el futuro parece insuperable.

Elogios para Concierto en una estación de ferrocarril:

«En mi opinión, ésta es la mejor 'selección' de Mandelstam hasta la fecha, y debe figurar en las estanterías de todos los interesados en el verso ruso del siglo XX».

-Ross Cogan, Poesía Gales.

«Las traducciones de Mandelstam de Alistair Noon son una importante contribución al estudio y la apreciación de este escritor vital».

-Anton Romanenko, B O D Y

«Noon reproduce con audacia las estrofas formales de Mandelstam, utilizando rimas inclinadas con una frescura de dicción que impide que los poemas suenen a traducción».

-Henry King, Glasgow Review of Books.