Cuadernos de Moscú y Vorónezh: Poemas 1933-1937

Título original:

The Moscow & Voronezh Notebooks: Poems 1933-1937

Contenido del libro:

Osip Mandelstam fue uno de los grandes poetas rusos del siglo XX, con una comprensión profética de su sufrimiento, que transformó en luminosa poesía. Infantil y sabio, alegre y colérico, complejo y sencillo a la vez, fue sostenido durante 20 años por su esposa y memorialista Nadezhda Mandelstam, que se convirtió, con Anna Ajmátova, en la salvadora de su poesía.

Los Cuadernos de Moscú cubren sus años de persecución, de 1930 a 1934, cuando fue detenido por escribir un poema poco halagador sobre Stalin, y sometido a interrogatorios y torturas extenuantes. Los Cuadernos incluyen ese poema fatal -con su frase decisiva "Su bigote de cucaracha se ríe, posándose en su labio superior"- y presentan un retrato estremecedor del Moscú anterior al Gran Terror. Intentó suicidarse dos veces, cortándose las venas en prisión y saltando desde la ventana de un hospital.

Exiliado en Voronezh, parecía abatido.

Un amigo lo describió entonces como "en un estado de entumecimiento. Tenía los ojos vidriosos.

Sus párpados estaban inflamados, y esta condición nunca desapareció. Se le habían caído las pestañas. Llevaba el brazo en cabestrillo".

Pero pasaron cuatro años más antes de que Mandelstam fuera completamente derrotado. En Voronezh rompió un silencio de 18 meses, escribiendo los 90 poemas de los tres Cuadernos de Voronezh. Las memorias de Nadezhda, Esperanza contra esperanza, incluyen un emotivo relato de su estancia en Vorónezh, y el poema de Anna Ajmátova "Vorónezh" describe su visita allí en 1936, cuando "en la habitación del poeta exiliado / el miedo y la Musa se turnan en el deber / y la noche es interminable / y no conoce el amanecer".

Con una introducción de Victor Krivulin, esta edición reúne las dos ediciones anteriores de los Cuadernos de Moscú y los Cuadernos de Voronezh publicadas por Bloodaxe.