Los cuadernos de Voronezh

Título original:

The Voronezh Workbooks

Contenido del libro:

Osip Mandelstam pasó tres años en el exilio interno en la ciudad de Voronezh, en el suroeste de Rusia, después de que alguien de su círculo de conocidos informara a las autoridades soviéticas de su "Epigrama de Stalin" en 1934. Los noventa y tantos poemas que escribió allí son la cumbre de sus logros poéticos y dan testimonio de la constante independencia mental de Mandelstam y su preocupación por la libertad de pensamiento. Sin embargo, de forma más encubierta y controvertida, también llevan la marca de los intentos de Mandelstam por reintegrarse de algún modo en la sociedad soviética. Además de todos los poemas que los editores rusos han sugerido que constituyen la secuencia que Mandelstam habría deseado ver impresa, esta edición incluye las principales variantes y exclusiones conservadas en manuscritos y en la memoria de la esposa y albacea de Mandelstam, Nadezhda.

Elogios para Concierto en una estación de ferrocarril:

"En mi opinión, se trata de la mejor 'selección' de Mandelstam hasta la fecha, y debe figurar en las estanterías de todos los interesados en el verso ruso del siglo XX".

-Ross Cogan, Poesía Gales.

"Las traducciones de Mandelstam de Alistair Noon son una importante contribución al estudio y la apreciación de este escritor vital". -Anton Romanenko, B O D Y

"Noon reproduce con audacia las estrofas formales de Mandelstam, utilizando rimas inclinadas con una frescura de dicción que impide que los poemas suenen a traducción". -Henry King, Glasgow Review of Books.