The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su amplia selección y accesibilidad, ya que presenta una rica variedad de poesía latinoamericana a un precio muy asequible. Sin embargo, se enfrenta a críticas debido a numerosos errores de traducción que le restan calidad general.

⬤ Amplia colección para lecturas diversas
⬤ gran relación calidad-precio
⬤ beneficiosa edición bilingüe para estudiantes de idiomas
⬤ traducciones atentas y atractivas.

⬤ Numerosos errores de traducción por descuido
⬤ algunas traducciones tergiversan significativamente el significado original
⬤ confusión potencial para lectores no hispanohablantes.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una antología completa y multilingüe de la poesía latinoamericana del siglo XX, en español y portugués.

Durante un siglo de cambios extraordinarios, los poetas se convirtieron en cronistas de profundas polarizaciones. Desde la búsqueda de Rub n Dar o por renovar la lengua española hasta la vinculación de la religión y la política por parte de C sar Vallejo, desde el cosmopolitismo de Jorge Luis Borges hasta la colocación de la poesía como altavoz intransigente de los oprimidos por parte de Pablo Neruda, y desde las agonías del yo de Alejandra Pizarnik hasta el examen de todo lo indígena de Humberto Ak'abal, es a través del verso como mejor puede entenderse el alma colectiva cascarrabias del hemisferio en una era de revisión.

Un resumen brillante, conmovedor y sugerente de estos senderos que se bifurcan, The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry nos invita a mirar una ilustre tradición literaria con nuevos ojos. Ilan Stavans, uno de los más destacados estudiosos de la cultura hispánica y distinguido traductor, va más allá de las fáciles categorizaciones geográficas y lingüísticas. Esta antología bilingüe presenta ochenta y cuatro autores de dieciséis países diferentes que escriben en español, portugués, mapuche, náhuatl, quechua, mazateco, zapoteco, ladino y spanglish. Los poemas han sido traducidos al inglés de forma inspirada por traductores de primera fila como Elizabeth Bishop, Galway Kinnell, W. S. Merwin, Alastair Reid, Mark Strand y Richard Wilbur.

En estas páginas el lector experimentará el poder de la poesía para dar cuenta de cien años en la vida de un continente inquieto.