La máquina de escribir de Singer y la mía: Reflexiones sobre la cultura judía

Título original:

Singer's Typewriter and Mine: Reflections on Jewish Culture

Contenido del libro:

Crítico cultural de extraordinaria erudición, conocimiento enciclopédico y curiosidad sin límites, Ilan Stavans, judío asquenazí criado en México, aborda temas de lo más variado con tanta facilidad y destreza como maneja las múltiples perspectivas de una doble identidad nacional, religiosa y étnica.

En La máquina de escribir de Singer y la mía, continuación de El soñador empedernido (Nebraska, 2001), Stavans entrelaza su propia experiencia con la de otros escritores y pensadores judíos, pasados y presentes, para explorar la cultura judía moderna más allá de las fronteras de la lengua y la nación. Yuxtaponiendo lo personal y lo analítico, estos ensayos y conversaciones abordan las obras de Isaac Bashevis Singer y Mario Vargas Llosa, la traducción y el lenguaje de Dios, la narración como midrash, el antisemitismo en Hispanoamérica, las literaturas yiddish y sefardí, la conexión entre humor y terror, los impostores como agentes culturales, los creadores de la Biblia King James y el encuentro entre las civilizaciones judía y latina, por nombrar sólo algunos de los temas que Stavans aborda aquí.

Divertida, atractiva y provocadora, esta colección continúa el proyecto de Stavans de abrir nuevas perspectivas en nuestra comprensión transcultural de la lengua, la literatura y la vida. Ilan Stavans es catedrático Lewis-Sebring de Cultura Latinoamericana y Latina en el Amherst College.