Pot-Likker: Folclore, cuentos de hadas y relatos de colonos de América

Título original:

Pot-Likker: Folklore, Fairy Tales and Settler Stories From America

Contenido del libro:

Estos cuentos están firmemente arraigados en las tradiciones populares que han evolucionado desde la llegada de los europeos al continente. Muchas historias y cuentos tradicionales estadounidenses se basan en personajes históricos reales, como Daniel Boone y Davy Crockett, mientras que otros son pura ficción, como Paul Bunyan y el Llanero Solitario. Algunas narraciones nacen de la exageración, mientras que otras se crearon para ayudar a dar sentido a aspectos del mundo no comprendidos en la época, y otras para conformar los ideales de la sociedad.

La fundación de Estados Unidos suele estar rodeada de leyendas y cuentos chinos. Muchas historias se han desarrollado desde la fundación hace mucho tiempo hasta convertirse en parte del folclore y la conciencia cultural de Estados Unidos, y el folclore no nativo americano incluye especialmente cualquier narración que haya contribuido a dar forma a la cultura y los sistemas de creencias estadounidenses. Estas narraciones pueden ser verdaderas y pueden ser falsas o pueden ser un poco verdaderas y un poco falsas; la veracidad de los relatos no es necesariamente un factor determinante.

Varios de estos relatos son también ejemplos de los primeros escritos de ficción en América, que combinan el folclore y el comentario social de forma innovadora. Kate Chopin, en particular, encarna esta forma en sus cuentos ambientados en Luisiana.

El cuento chino es también un elemento fundamental de la literatura popular estadounidense. Sus orígenes se remontan a los concursos de fanfarronadas que solían tener lugar cuando se reunían los hombres de la frontera americana. Un cuento chino es una historia con elementos increíbles, relatada como si fuera verdadera y real. Algunas de estas historias son exageraciones de hechos reales; otras son relatos completamente ficticios ambientados en un entorno familiar, como el Viejo Oeste americano o el comienzo de la Revolución Industrial. Suelen ser humorísticos o divertidos. Muchos mitos exageran las hazañas de sus héroes, pero en los cuentos chinos la exageración es mayor, hasta el punto de convertirse en el todo de la historia.

Creo que sólo estamos tocando la punta del iceberg, basándonos en los pocos textos que he recopilado hasta ahora. Creo que hay una gran cantidad de historias bajo las aguas en las que navegamos en esta colección. Espero que disfruten de estos cuentos tanto como yo lo he hecho descubriéndolos y adaptándolos suavemente.