Cuentos del país de los Strigoi

Título original:

Tales From The Land Of The Strigoi

Contenido del libro:

Se dice que una característica particular de la cultura rumana es la relación entre el folclore y la educación clásica y las artes. Esto se atribuye, en parte, al carácter rural de la vida rumana, que ha producido una cultura tradicional excepcionalmente vital y creativa. Los cuentos folclóricos rumanos fueron el principal género literario hasta el siglo XVIII, siendo tanto una fuente de inspiración para los escritores literarios como una forma tradicional de enmarcar la narración.

Las fuertes tradiciones folclóricas han sobrevivido hasta nuestros días debido a ese mismo carácter rural de las comunidades rumanas. Las ricas tradiciones folclóricas de Rumanía se han nutrido de muchas fuentes, algunas de las cuales son anteriores a la ocupación romana.

Las adaptaciones de este libro proceden de la tradición decimonónica de traducción e interpretación de diversos coleccionistas y colecciones. Entre ellas figuran cuentos de los Fairy Books de Andrew Lang, traducciones de cuentos antiguos de Lucy Byng en Roumanian Stories, cuentos recopilados por Mite Kremnitz en Roumanian Fairy Tales, y de Carmen Sylva (la entonces reina de Rumanía), Legends from River & Mountain.

A decir verdad, son algunos de los cuentos más atractivos que he leído en mucho tiempo. Esa tradición, esa vitalidad, brilla realmente en estos cuentos tradicionales, y estoy segura de que, como yo, te enamorarás un poquito de algunos de estos maravillosos personajes.