Poemas escogidos: Volumen 2

Opiniones de los lectores

Las críticas a la poesía de Borges destacan su belleza y profundidad, mostrando el incomparable talento del autor como poeta. Muchos lectores aprecian la calidad de la poesía y de las traducciones. Sin embargo, algunas preocupaciones relativas a la calidad física del libro, como problemas de encuadernación, y críticas específicas a algunas traducciones restan valor a la experiencia global para algunos lectores.

La poesía se describe como bella, inteligente y convincente. Muchos lectores consideran que las traducciones están bien hechas y aprecian el formato en dos idiomas. Borges es considerado uno de los más grandes escritores del siglo XX, con un estilo único que invita a la reflexión. Se elogia la selección de poemas y se recomienda encarecidamente el libro.

Varias reseñas mencionan la mala calidad de la encuadernación y los defectos físicos del libro, que frustraron a algunos lectores. También hay opiniones encontradas sobre las traducciones, en particular se critica el trabajo de Alastair Reed por inexacto y excesivamente liberal, lo que en opinión de algunos desvirtúa la intención original de Borges.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems: Volume 2

Contenido del libro:

Aunque universalmente aclamado por sus deslumbrantes ficciones, Jorge Luis Borges siempre se consideró ante todo un poeta. Esta nueva selección bilingüe reúne unos doscientos poemas, la mayor colección de poesía de Borges jamás reunida en inglés, incluyendo decenas de poemas nunca antes traducidos.

Editada por Alexander Coleman, la selección recoge el trabajo de toda una vida, desde el primer volumen de versos publicado por Borges, Fervor de Buenos Aires (1923), hasta su última obra, Los Conjurados, publicada justo un año antes de su muerte en 1986. A lo largo de esta colección única, la brillantez de los originales españoles se ve igualada por luminosas versiones inglesas a cargo de un notable elenco de traductores, entre los que se encuentran Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.

Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson y John Updike. Desde hace más de setenta años, Penguin es el principal editor de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.