Opiniones de los lectores
Resumen:El libro presenta una traducción moderna de la poesía de Omar Khayyam que algunos lectores consideran refrescante y perspicaz, mientras que otros la critican por sus omisiones e inexactitudes en comparación con las traducciones tradicionales.
Ventajas:Los lectores aprecian la traducción moderna por su claridad, legibilidad y capacidad para captar la esencia de la obra de Khayyam. Muchos destacan el fiel mantenimiento de la rima y la intrigante interpretación de conceptos como «vino» como simbólicos y no literales. Varios usuarios elogian al autor por ofrecer una perspectiva diferente en comparación con la famosa versión de Fitzgerald, lo que la convierte en una lectura digna de quienes estén familiarizados con Khayyam.
Desventajas:Los críticos señalan que la traducción ha omitido elementos clave, sustituyendo términos y conceptos importantes por sucedáneos menos precisos, lo que resta magia y profundidad a la poesía original. Algunos creen que la traducción carece de la gracia de la versión de Fitzgerald y que se siente incompleta debido a la limitada selección de poemas incluidos.
(basado en 13 opiniones de lectores)
Título original:
Omar Khayyam Poems
Contenido del libro:
Los poemas atribuidos a Omar Khayyam tienen un tema filosófico universal y atemporal: la vida es un viaje lleno de sentido aunque sea breve e incierto.
Inspiran una mentalidad de librepensamiento sin restricciones y una sabia comprensión que guía a las personas pensantes: es imposible ver la verdad absoluta, ya que el universo tiene su propia realidad que permanece en gran medida oculta, y que uno debe pensar y actuar en consecuencia. Este libro presenta una selección de poemas de Khayyam en su lengua persa original junto con sus traducciones al inglés en una versión fiel y moderna.
Basándose únicamente en la versión persa original de los poemas de Khayyam, y valiéndose de los conocimientos literarios y lingüísticos del propio autor, este libro presenta una traducción moderna de los poemas de Omar Khayyam desde la Rubaiyat de Edward Fitzgerald en 1859.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781666715514 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
