Omar Khayyam Poemas

Puntuación:   (4,4 de 5)

Omar Khayyam Poemas (Omar Khayyam)

Opiniones de los lectores

Resumen:

El libro ofrece una traducción moderna y más literal de la poesía de Omar Khayyam, aportando una perspectiva diferente a la versión de Fitzgerald. Aunque muchos críticos alabaron la precisión y belleza de la interpretación de las cuartetas, otros la criticaron por omitir conceptos clave y mantener una interpretación conservadora.

Ventajas:

La traducción ha sido elogiada por su modernidad, precisión y belleza. Es accesible para los que no hablan farsi y conserva gran parte de las rimas y cualidades poéticas del original. Los críticos señalan que permite comprender en profundidad el pensamiento de Khayyam y el significado simbólico de términos comunes. Es una buena alternativa a la versión de Fitzgerald.

Desventajas:

Algunos críticos opinan que la traducción carece de la gracia de la versión de Fitzgerald y es excesivamente conservadora, lo que hace que se pierda la «magia» del original. Se han omitido o transformado términos clave, lo que ha provocado el descontento de algunos lectores, especialmente los familiarizados con el farsi.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Omar Khayyam Poems

Contenido del libro:

Los poemas atribuidos a Omar Khayyam tienen un tema filosófico universal y atemporal: la vida es un viaje lleno de sentido aunque sea breve e incierto.

Inspiran una mentalidad de librepensamiento sin restricciones y una sabia comprensión que guía a las personas pensantes: es imposible ver la verdad absoluta, ya que el universo tiene su propia realidad que permanece en gran medida oculta, y que uno debe pensar y actuar en consecuencia. Este libro presenta una selección de poemas de Khayyam en su lengua persa original junto con sus traducciones al inglés en una versión fiel y moderna.

Basándose únicamente en la versión persa original de los poemas de Khayyam, y valiéndose de los conocimientos literarios y lingüísticos del propio autor, este libro presenta una traducción moderna de los poemas de Omar Khayyam desde la Rubaiyat de Edward Fitzgerald en 1859.

Otros datos del libro:

ISBN:9781666715507
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa blanda

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Rubaiyat de Omar Khayyam - Rubaiyat of Omar Khayyam
El poema más querido y vendido jamás publicado, actualizado con un nuevo y suntuoso aspecto .La traducción del...
Rubaiyat de Omar Khayyam - Rubaiyat of Omar Khayyam
Omar Khayyam Poemas - Omar Khayyam Poems
Los poemas atribuidos a Omar Khayyam tienen un tema filosófico universal y atemporal: la vida es un viaje lleno de sentido aunque sea...
Omar Khayyam Poemas - Omar Khayyam Poems
El Rubiyt de Omar Khayym - The Rubiyt of Omar Khayym
"Un frasco de vino, un libro de versos... y tú, a mi lado, cantando en el desierto", es sólo uno de los memorables versos...
El Rubiyt de Omar Khayym - The Rubiyt of Omar Khayym
La Ruba'iyat de Omar Khayyam - The Ruba'iyat of Omar Khayyam
Filósofo, astrónomo y matemático, Khayyam posee una singular originalidad como poeta. Su poesía está...
La Ruba'iyat de Omar Khayyam - The Ruba'iyat of Omar Khayyam
Omar Khayyam Poemas - Omar Khayyam Poems
Los poemas atribuidos a Omar Khayyam tienen un tema filosófico universal y atemporal: la vida es un viaje lleno de sentido aunque sea...
Omar Khayyam Poemas - Omar Khayyam Poems
Rubiyat de Omar Khayyam: El poeta-astrónomo de Persia: traducido al verso inglés - Rubiyat of Omar...
Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos...
Rubiyat de Omar Khayyam: El poeta-astrónomo de Persia: traducido al verso inglés - Rubiyat of Omar Khayyam: The Astronomer-Poet of Persia: Translated Into English Verse
Rubaiyat de Omar Khayyam - Rubaiyat of Omar Khayyam
Omar Khayyam fue un astrónomo y matemático persa nacido a finales del siglo XI. Su poesía, que recibió muy poca...
Rubaiyat de Omar Khayyam - Rubaiyat of Omar Khayyam
Los Rubaiyat de Omar Khayyam - The Rubaiyat of Omar Khayyam
Publicada por primera vez en inglés por Edward Fitzgerald en 1859 a partir de su original farsi, «The...
Los Rubaiyat de Omar Khayyam - The Rubaiyat of Omar Khayyam
Die Lieder Und Sprche Des Omar Chajjam
Esta obra ha sido seleccionada por los especialistas por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la...
Die Lieder Und Sprche Des Omar Chajjam
El Rubaiyat de Omar Khayyam: El poema más querido y vendido jamás publicado - Rubaiyat of Omar...
El poema más querido y vendido jamás publicado,...
El Rubaiyat de Omar Khayyam: El poema más querido y vendido jamás publicado - Rubaiyat of Omar Khayyam: The Best-Loved, Bestselling Poem Ever Published
Rubiyt de Omar Khayym de Naishpur - Rubiyt of Omar Khayym of Naishpur
En esta hermosa edición del Rubiyt de Omar Khayym, los lectores encontrarán la...
Rubiyt de Omar Khayym de Naishpur - Rubiyt of Omar Khayym of Naishpur
Omar y el rabino - Omar And The Rabbi
Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la civilización tal y...
Omar y el rabino - Omar And The Rabbi
Los cuartetos de Omar Khayyam - The Quatrains of Omar Khayyam
Este libro ha sido considerado por académicos y estudiosos de gran importancia y valor para la literatura...
Los cuartetos de Omar Khayyam - The Quatrains of Omar Khayyam
Los cuartetos de Omar Khayyam de Nishapur, traducidos del persa al inglés, incluidos los cuartetos...
Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos...
Los cuartetos de Omar Khayyam de Nishapur, traducidos del persa al inglés, incluidos los cuartetos que por primera vez se presentan así - The Quatrains of Omar Khayyam of Nishapur; Translated From the Persian Into English Verse Including Quatrains Now for the First Time so Rendered
Rub'iyt de Omar Khayym - Rub'iyt of Omar Khayym
Rubiyt de Omar Khayym es una colección de poemas atribuidos al matemático y astrónomo persa Omar Khayyam. Esta edición...
Rub'iyt de Omar Khayym - Rub'iyt of Omar Khayym
El Rubaiyat de Omar Khayyam: en verso inglés (1888) - Rubaiyat Of Omar Khayyam: In English Verse...
Rubaiyat of Omar Khayyam: In English Verse (1888)...
El Rubaiyat de Omar Khayyam: en verso inglés (1888) - Rubaiyat Of Omar Khayyam: In English Verse (1888)
Rubiyt de Omar Khayym; - Rubiyt of Omar Khayym;
Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la...
Rubiyt de Omar Khayym; - Rubiyt of Omar Khayym;
Rubaiyat de Omar Khayyam y Salaman y Absal de Jami - Rubaiyat of Omar Khayyam and Salaman and Absal...
Omar Khayyam (18 de mayo de 1048 - 4 de diciembre...
Rubaiyat de Omar Khayyam y Salaman y Absal de Jami - Rubaiyat of Omar Khayyam and Salaman and Absal of Jami
Rubiyt de Omar Khayym de Naishpur - Rubiyt of Omar Khayym of Naishpur
Esta obra ha sido seleccionada por los eruditos por su importancia cultural y forma parte de la...
Rubiyt de Omar Khayym de Naishpur - Rubiyt of Omar Khayym of Naishpur

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)