Omar Khayyam Poemas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción moderna y más literal de la poesía de Omar Khayyam, aportando una perspectiva diferente a la versión de Fitzgerald. Aunque muchos críticos alabaron la precisión y belleza de la interpretación de las cuartetas, otros la criticaron por omitir conceptos clave y mantener una interpretación conservadora.

La traducción ha sido elogiada por su modernidad, precisión y belleza. Es accesible para los que no hablan farsi y conserva gran parte de las rimas y cualidades poéticas del original. Los críticos señalan que permite comprender en profundidad el pensamiento de Khayyam y el significado simbólico de términos comunes. Es una buena alternativa a la versión de Fitzgerald.

Algunos críticos opinan que la traducción carece de la gracia de la versión de Fitzgerald y es excesivamente conservadora, lo que hace que se pierda la «magia» del original. Se han omitido o transformado términos clave, lo que ha provocado el descontento de algunos lectores, especialmente los familiarizados con el farsi.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Omar Khayyam Poems

Contenido del libro:

Los poemas atribuidos a Omar Khayyam tienen un tema filosófico universal y atemporal: la vida es un viaje lleno de sentido aunque sea breve e incierto.

Inspiran una mentalidad de librepensamiento sin restricciones y una sabia comprensión que guía a las personas pensantes: es imposible ver la verdad absoluta, ya que el universo tiene su propia realidad que permanece en gran medida oculta, y que uno debe pensar y actuar en consecuencia. Este libro presenta una selección de poemas de Khayyam en su lengua persa original junto con sus traducciones al inglés en una versión fiel y moderna.

Basándose únicamente en la versión persa original de los poemas de Khayyam, y valiéndose de los conocimientos literarios y lingüísticos del propio autor, este libro presenta una traducción moderna de los poemas de Omar Khayyam desde la Rubaiyat de Edward Fitzgerald en 1859.