Nueva selección de poemas y traducciones

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación muy bien acogida de las obras de Ezra Pound, elogiada por sus anotaciones que mejoran la comprensión de su poesía. Ofrece una completa selección de sus poemas, dirigida tanto a los amantes de la obra de Pound como a quienes buscan una guía de estudio.

Incluye útiles anotaciones que explican referencias oscuras, una excelente selección de poemas, buena tanto para la lectura ocasional como para el estudio académico, capta la gama de la producción poética de Pound y sirve como valioso recurso para la interpretación.

Algunos lectores encuentran la obra de Pound difícil y políticamente controvertida, en particular los Cantos, que algunos consideran casi intraducibles, lo que provoca sentimientos encontrados sobre su accesibilidad.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

New Selected Poems and Translations

Contenido del libro:

Esta nueva edición revisada y ampliada de Selected Poems de Ezra Pound pretende articular a Pound para el siglo XXI. Se han eliminado muchas de las "cremitas rancias" (como las llamaba Pound) de la edición de 1949. En su lugar, se ha puesto un nuevo énfasis en la interpenetración de la composición original y la traducción dentro de la carrera de Pound. Las novedades de esta edición incluyen el "Homenaje a Sextus Propertius" completo en su alineación original, traducciones tempranas de Cavalcanti, Heine y los trovadores, así como traducciones tardías de Sófocles y las Odas de Confucio.

Como expatriado de por vida, Pound distribuyó su obra en diversas revistas de Inglaterra, América, Francia e Italia. Esta nueva edición tiene en cuenta esta compleja historia editorial al presentar los poemas en el orden cronológico de su publicación original en revistas. Podemos observar a Pound en su primera aparición en la escena literaria en las páginas de English Review de Ford Madox Ford y Poetry de Harriet Monroe, con sede en Chicago, y después como agente provocador de la vanguardia en Little Review, Blast y The Dial.

A diferencia de todas las selecciones anteriores, este volumen ofrece anotaciones a todos los poemas tempranos, así como un comentario continuo sobre los Cantos posteriores, indispensable para cualquier lector que quiera seguir a Pound en su odisea épica a través de la antigua China, la Provenza medieval, el Renacimiento italiano, la temprana República americana y la oscuridad del siglo XX. El editor, Richard Sieburth, ofrece una cronología de la vida de Pound, un nuevo prefacio y un epílogo informativo, "Selecting Pound". También se incluyen en el apéndice las introducciones originales de T. S. Eliot y John Berryman a Selected Poems de Pound.