Novias, fantasmas y otros cuentos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Hojas de cristal», de Robert Walser, destacan el estilo literario único del autor, caracterizado por sus piezas en prosa breves pero profundas. Los lectores aprecian la capacidad de Walser para evocar reflexiones profundas a través de observaciones sencillas sobre la vida cotidiana y su sensibilidad poética. Los traductores reciben elogios por sus esfuerzos para acercar la obra de Walser al público anglosajón. Sin embargo, algunos lectores señalan los retos que plantean la brevedad y la complejidad de la escritura, y los posibles matices que se pierden en la traducción.

⬤ Voz única y distintiva que resuena profundamente.
⬤ Piezas breves que enganchan y pueden saborearse lentamente.
⬤ Sensibilidad poética entretejida en la prosa.
⬤ Evoca el encanto, el deleite y la reflexión sobre lo cotidiano.
⬤ Traducciones esclarecedoras que hacen a Walser accesible a los lectores ingleses.
⬤ Rica exploración de temas como la naturaleza, el amor y la experiencia humana.

⬤ La extrema brevedad de las piezas puede restar disfrute a algunos lectores.
⬤ Posibilidad de perder matices y profundidad en la traducción.
⬤ Para algunos, el carácter inconexo de algunas historias puede resultar difícil de seguir.
⬤ Requiere un ritmo de lectura contemplativo, que puede no adaptarse a los hábitos de lectura de todo el mundo.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories

Contenido del libro:

Novias, fantasmas y otros relatos reúne ochenta y un textos breves que abarcan toda la carrera de Robert Walser, desde piezas concebidas en medio de sus primeros triunfos hasta obras posteriores escritas en una clínica psiquiátrica de Berna. Muchos de ellos se publicaron en las secciones de folletines de los periódicos en vida de Walser; otros quedaron anotados en papelitos y prácticamente olvidados.

Están hilvanados como conciencias, idiosincrásicos y vulnerables, genuinos en su ironía, melancólicos en su humor. Algunos se detienen en temas infantiles o pasajeros -carruseles, los últimos peinados, una écfrasis de las ilustraciones de un libro ilustrado-, otros en los grandes temas de la naturaleza, el arte y el amor.

Pero no dejan de ser conversaciones, casi más ligeras que el aire. Cada emoción que se aventura adquiere el peso de una sinceridad que se pone en peligro en cuanto entra en contacto con el mundo exterior, que conserva toda la novedad que tenía en la infancia, y todo el peligro.