El ayudante

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El ayudante», de Robert Walser, destacan una mezcla de aprecio por su estilo introspectivo y el profundo retrato de los personajes, junto a críticas sobre su extensión y ediciones posiblemente defectuosas.

Los lectores aprecian el peculiar estilo de escritura de Walser, señalando que ofrece un rico retrato psicológico del protagonista, Joseph, y que encierra temas como la hospitalidad, el fracaso y las complejidades de la vida. El libro tiene momentos de humor y belleza, y algunos elogian su capacidad para enganchar a los lectores con su introspección a pesar de una trama aparentemente anodina.

Los críticos señalan que el libro podría acortarse considerablemente si se suprimieran las excesivas descripciones de la naturaleza, que restan interés al desarrollo de los personajes. Algunas ediciones han sido criticadas por la mala calidad de la traducción, la información de publicación engañosa y la mediocridad general de la obra en comparación con otros clásicos olvidados.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Assistant

Contenido del libro:

Robert Walser es un autor abrumadoramente original que cuenta con numerosos y fervientes admiradores: J. M.

Coetzee («deslumbrante»), Guy Davenport («un tipo muy especial de escritor caprichoso-serio-profundo») y Hermann Hesse («Si tuviera cien mil lectores, el mundo sería un lugar mejor»). Cargado de compasión y de un resplandor de visión absolutamente único, Walser es, como exclamó Susan Sontag, «un escritor verdaderamente maravilloso y desgarrador». El ayudante es su sobrecogedora novela de 1908, traducida por la galardonada traductora Susan Bernofsky.

Joseph, contratado para convertirse en el nuevo ayudante de un inventor, llega una lluviosa mañana de lunes a la espléndida villa en lo alto de una colina del ingeniero técnico Karl Tobler: está a la vez encantado y terriblemente preocupado, un estado al que pronto seguirán complejidades psicológicas aún más pegajosas. Disfruta de la hermosa vista sobre el lago de Zúrich, en compañía de la orgullosa esposa, Frau Tobler, y de las deliciosas y sabrosas comidas.

Pero, ¿merece alguno de estos placeres? El Asistente relata la vida interior de Joseph, llena de emociones en cascada, mientras intenta, tanto frenética como despreocupadamente, ayudar a la familia Tobler, que se desliza hacia la ruina financiera. Tobler le pregunta a Joseph: «¡¿Estás bien de la cabeza?! « Y la cordura de José está de hecho a su alrededor, temblando como hojas en la brisa: está lleno de exuberancia y desesperación, todos los arrebatos y pánicos de una persona que «se ahoga en la obediencia».