Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas reflejan un gran aprecio por la obra de Fernando Pessoa, considerado uno de los más grandes escritores portugueses. El libro ofrece una visión de la cultura y la historia portuguesas, mientras que la calidad de la traducción recibe críticas dispares.
Ventajas:Los lectores elogian el estilo de escritura de Pessoa y la profundidad de los conocimientos culturales que aporta el libro. Algunos destacan que capta bien la esencia de su lengua a pesar de los problemas de traducción.
Desventajas:La calidad de la traducción suscita preocupación, y algunas reseñas sugieren que podría mejorarse. Además, se critica el contexto sociopolítico de Portugal, sugiriendo que algunos temas pueden parecer anticuados.
(basado en 4 opiniones de lectores)
Título original:
Message
Contenido del libro:
Mensaje («Mensagem») fue el único libro de versos en su propia lengua que Pessoa vio pasar por la imprenta en vida.
A primera vista, una secuencia patriótica impregnada de «sebastianismo», los poemas ofrecen mucho más que eso, los reyes y navegantes de la historia de Portugal se erigen en avatares del yo del poeta, sus exploraciones y hazañas heroicas proyecciones de la vida creativa interior del poeta. Aunque Pessoa es famoso por los numerosos heterónimos con los que compuso versos de estilos muy diferentes, este volumen se publicó con su propio nombre (el «ortónimo», como él lo definía) y sigue siendo una de sus grandes obras maestras.
Esta edición recupera la excelente traducción de Jonathan Griffin, publicada originalmente por Menard Press en 1992, como parte de la edición de Shearsman sobre Pessoa.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781905700271 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2007 |
| Número de páginas: | 112 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
