El libro de la transformación

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una colección de textos de Fernando Pessoa, con su obra en portugués, francés e inglés. Aunque se trata de una recopilación única para los admiradores de Pessoa, presenta dificultades debido a las partes no traducidas y al carácter fragmentario de los textos.

El libro contiene materiales únicos y fascinantes de Fernando Pessoa que quizá no estén disponibles en ningún otro lugar. Los poemas en inglés son interesantes y están bien elaborados. Presenta las obras tal y como Pessoa las concibió, mostrando su uso de los heterónimos.

Una parte significativa del libro (alrededor de un tercio) está en portugués y francés sin traducciones, lo que podría frustrar a los no hablantes de estas lenguas. El carácter fragmentario de los textos también puede resultar insatisfactorio para algunos lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Transformation Book

Contenido del libro:

El Libro de las Transformaciones, que pertenece al periodo preheteronímico de Pessoa, contiene una serie de fragmentos escritos en inglés, portugués y francés, ninguno de los cuales llegó a publicarse en vida de Pessoa. Concebido por Pessoa en 1908, un año de grandes transformaciones sociales y culturales en Portugal, El libro de la transformación fue concebido para reflejar e impulsar la transformación social y cultural en Portugal y más allá.

Moviéndose entre varias formas literarias, incluyendo poesía, ficción y sátira, así como ensayos sobre política, filosofía y psiquiatría, El Libro de las Transformaciones marca una de las etapas fundamentales en la elaboración por parte de Pessoa de una nueva concepción del espacio literario, que llegó a expresar como un "drama en las personas". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret y Charles James Search son los cuatro "preheterónimos" a los que se atribuyen los textos de El libro de las transformaciones. Estas cuatro figuras constituyen un microcosmos literario plural -un mundo que hace Pessoa, pero que está ocupado por una multiplicidad de autores- y anticipan claramente la aparición de los heterónimos de Pessoa.

Como resultado singular de la intersección de la trayectoria intelectual personal de Pessoa con sus esperanzas de fomentar la transformación cultural, El libro de las transformaciones constituye una contribución única a la obra publicada por Pessoa, en constante crecimiento. Aunque algunos de los textos concebidos como parte del Libro de las Transformaciones han sido publicados anteriormente de forma aislada o como fragmentos, ésta es la primera edición completa y crítica de El Libro de las Transformaciones, y la mayoría de los textos de esta edición se publican aquí por primera vez.

Gracias a los esfuerzos críticos de Nuno Ribeiro y Claudia Souza, un proyecto fundamental de Fernando Pessoa sale ahora de los confines del archivo para llegar al público en su forma más completa y precisa. El Libro de las Transformaciones debería contribuir a futuros estudios sobre la obra de uno de los genios más distintivos de la literatura modernista.