Fernando Pessoa y Co: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una diversidad de opiniones sobre el poemario de Fernando Pessoa. Mientras que muchos lectores aprecian su estilo innovador, su profundidad emocional y la concepción única de los heterónimos, algunos expresan su insatisfacción con las traducciones específicas y la ausencia de textos bilingües. En general, los lectores reconocen el genio de Pessoa y recomiendan su obra a los interesados en la poesía moderna.

Los lectores alaban la profundidad emocional, el uso innovador de múltiples personajes (heterónimos) y el estilo literario único de Pessoa. En general, se considera que las traducciones son accesibles y están bien hechas, y una reseña destaca una excelente introducción que contextualiza los poemas. Muchos críticos encuentran la poesía esclarecedora y relevante.

Algunos lectores encuentran ciertos poemas menos logrados que otros, y hay quejas sobre la falta de texto bilingüe en la traducción. Algunas críticas expresan decepción con el proceso de traducción, sugiriendo que puede no captar plenamente la esencia del original. Además, a algunos lectores sólo se les asignó el libro para clase, lo que indica que puede no gustar a todo el mundo.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Contenido del libro:

Fernando Pessoa (1888-1935), poeta que vivió la mayor parte de su vida en Lisboa (Portugal), donde murió en la oscuridad, ha obtenido en los últimos años el reconocimiento internacional como uno de los más grandes escritores del siglo XX. Ahora Richard Zenith ha reunido en un solo volumen toda la poesía mayor de uno de los talentos poéticos más extraordinarios que ha dado el siglo (Foro de lectura de Microsoft Network).

Fernando Pessoa fue tanto un creador de personajes como de poesía, prosa y crítica. Escribió bajo numerosos heterónimos, alter egos literarios con identidades y estilos de escritura plenamente desarrollados, que se apoyaban y criticaban mutuamente en los márgenes de sus borradores y en las revistas literarias de la época. Desde un minimalismo sobrio hasta una exuberancia revolucionaria que recuerda a Hojas de hierba, la obra de Pessoa era radicalmente nueva y anticipaba las preocupaciones literarias contemporáneas hasta un punto desconcertante.

Primera edición completa de la poesía de Pessoa en lengua inglesa, Fernando Pessoa & Co. es una obra de extraordinaria profundidad y precisión poética.

La selección que Zenith hace de Pessoa es un hermoso curso en un solo volumen sobre el alma del siglo XX. -- Booklist.