Literatura japonesa tradicional: Antología, desde los comienzos hasta 1600

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien acogido por su perspicaz contenido sobre la cultura y la literatura japonesas, alabado por sus relatos informativos y su traducción de calidad. Sin embargo, algunos usuarios expresan su decepción con ciertos elementos de la traducción, que consideran que restan autenticidad al material.

⬤ Excelente calidad
⬤ entrega puntual
⬤ relatos informativos
⬤ estupendo para aprender sobre la cultura y la historia japonesas
⬤ recurso indispensable para los lectores interesados en la literatura japonesa premoderna
⬤ estado positivo de los ejemplares usados.

Algunos contenidos están «bowdlerizados», lo que decepciona a los lectores que buscan una representación más auténtica de las historias.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600

Contenido del libro:

La Literatura Tradicional Japonesa presenta una rica selección de obras que se remontan a los inicios de la lengua escrita japonesa, pasando por la evolución de la corte aristocrática y la cultura guerrera de Japón. Contiene nuevas y sorprendentes traducciones de textos canónicos como los Cuentos de los Heike, así como de obras y géneros hasta ahora ignorados por los eruditos y desconocidos para el gran público.

Este volumen incluye generosas selecciones de Man'yÿsh, El cuento de Genji, El libro de la almohada, Kokinsh y otros clásicos de la literatura japonesa, así como una asombrosa variedad de literatura popular, relatos épicos de guerra, poesía y no dramáticos. La antología ofrece una impresionante representación de obras dramáticas, poéticas y de ficción de la alta y la baja cultura, junto con anécdotas religiosas y profanas, crítica literaria y obras escritas en chino por escritores japoneses. La riqueza de la poesía clásica, el verso enlazado y la poesía popular se acompaña de amplios comentarios.

Traditional Japanese Literature es un volumen complementario de Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900 de Columbia University Press y forma parte de su historia de la literatura japonesa en cuatro volúmenes. Ordenadas por cronología y género, las lecturas se introducen con perspicacia y se sitúan en su contexto político, cultural y literario, y las extensas bibliografías ofrecen estudios adicionales para estudiosos y lectores. Esta antología, que incluye un amplio abanico de obras clásicas y populares en poesía, prosa y teatro, presenta una panorámica definitiva de la literatura tradicional japonesa y profundiza en nuestra comprensión de la cultura japonesa clásica y medieval.