Literatura japonesa moderna: Antología, 1600-1900

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Early Modern Japanese Literature», de Haruo Shirane, son abrumadoramente positivas, y destacan la profundidad de su contenido y su carácter informativo, al tiempo que reconocen algunos problemas con traducciones específicas y las condiciones físicas del libro. Constituye un amplio recurso sobre la literatura japonesa moderna temprana, por lo que resulta adecuado tanto para el estudio académico como para la lectura ocasional.

Contenido informativo y versátil, experiencia de lectura agradable, pasajes bien traducidos, mejora la comprensión de la cultura y la literatura japonesas, buen estado al recibirlo, sirve bien para fines educativos.

Algunas traducciones se perciben como áridas, se señalan daños físicos ocasionales en los ejemplares, se mencionan errores tipográficos y las dificultades con la romanización Hepburn pueden disuadir a algunos lectores.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900

Contenido del libro:

Se trata de la primera antología dedicada a la literatura japonesa moderna temprana, que abarca el periodo comprendido entre 1600 y 1900, conocido como Edo o Tokugawa, una de las épocas más creativas de la cultura japonesa. Esta antología, que será de vital interés para cualquier persona relacionada con esta época, incluye no sólo ficción, poesía y teatro, sino también ensayos, tratados, crítica literaria, poesía cómica, adaptaciones del chino, cuentos populares y otras obras no canónicas. Muchos de estos textos no se habían traducido nunca al inglés, y varios clásicos se han traducido de nuevo para esta colección.

La literatura japonesa moderna temprana presenta a los lectores ingleses una gama sin precedentes de géneros de ficción en prosa, incluyendo dangibon (sermones satíricos), kibyoshi (libros ilustrados satíricos y didácticos), sharebon (libros de ingenio y moda), yomihon (libros de lectura), kokkeibon (libros de humor), gokan (libros encuadernados), y ninjobon (libros de romance y sentimiento). La antología también ofrece una rica selección de poesía -waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi- y once obras de teatro, que van desde el drama doméstico contemporáneo a las obras históricas y desde el teatro de marionetas primitivo al kabuki del siglo XIX. Dado que gran parte de la literatura japonesa moderna temprana es muy alusiva y a menudo elíptica, esta antología incluye introducciones y comentarios que proporcionan el contexto crítico para apreciar este diverso y fascinante conjunto de textos.

Una de las principales características de la literatura japonesa moderna temprana es que casi toda la ficción popular estaba ampliamente ilustrada por xilografías, creando un extenso fenómeno de texto-imagen. En algunos géneros, como el kibyoshi y el gokan, el texto aparecía dentro de la imagen xilográfica. Las xilografías de actores eran también un aspecto importante de la cultura dramática kabuki. Una de las principales características de esta antología es la inclusión de más de 200 xilografías que acompañaban a los textos y obras originales.