Lector de japonés clásico y diccionario esencial

Opiniones de los lectores

El libro goza de gran prestigio como recurso informativo y sistemático para el aprendizaje del japonés clásico, elogiado por su organización y contenido. Resulta especialmente útil para los estudiantes familiarizados con los kanji del japonés moderno y ofrece una variedad de textos clásicos con sus correspondientes explicaciones. Sin embargo, algunos usuarios señalaron problemas como copias dañadas y el deseo de más explicaciones gramaticales o una versión en rústica.

⬤ Informativo y fácil de usar
⬤ mejor libro de texto en inglés para japonés clásico
⬤ sistemático, lúcido y autorizado
⬤ incluye una variedad de textos con notas de gramática y vocabulario
⬤ útil tanto para estudiantes como para autodidactas
⬤ incluye un Diccionario Esencial que destaca las palabras de uso frecuente.

⬤ Algunos ejemplares pueden llegar dañados
⬤ caro
⬤ carece de suficientes explicaciones gramaticales para algunos usuarios
⬤ no dispone de una versión moderna en japonés.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Classical Japanese Reader and Essential Dictionary

Contenido del libro:

En 2005, el célebre estudioso de la literatura japonesa Haruo Shirane publicó Classical Japanese: A Grammar. Ahora, con Classical Japanese Reader and Essential Dictionary, completa su libro de texto en dos volúmenes para el aprendizaje del japonés clásico o literario, la principal lengua escrita en Japón desde el siglo VII hasta mediados del siglo XX.

El texto contiene lecturas cuidadosamente seleccionadas que abordan una amplia gama de cuestiones gramaticales y que progresan de forma constante de fácil a difícil. Las selecciones abarcan una amplia gama de periodos históricos y estilos, incluyendo ensayos, ficción y poesía de obras tan conocidas como El cuento de Genji, Los cuentos de Ise, El libro de la almohada, Los cuentos de Heike y Ensayos sobre la ociosidad, y de autores como Ihara Saikaku, Matsuo Basho, Ueda Akinari, Motoori Norinaga y Fukuzawa Yukichi. Cada lectura va acompañada de una breve introducción en inglés, una lista de vocabulario y extensas notas gramaticales, y termina con una exhaustiva anotación gramatical.

El diccionario clásico japonés-inglés compone el último tercio del libro e incluye aproximadamente 2.500 palabras clave, destacando las que se utilizan con más frecuencia. Este volumen, el primero de su clase, es una herramienta vital para estudiantes, eruditos y traductores del japonés clásico.