En el tiempo de las mariposas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una mirada conmovedora y poderosa sobre las hermanas Mirabal y el régimen opresivo de la República Dominicana bajo Trujillo, mezclando hechos históricos con perspectivas narrativas ficticias de las hermanas. Aunque algunos lectores lo consideraron una lectura cautivadora y educativa, otros criticaron ciertos aspectos de la traducción y el estilo de escritura.

El libro se considera una lectura amena e informativa, especialmente para los interesados en la ficción histórica sobre el oscuro pasado de la República Dominicana. Muchos lectores elogiaron la habilidad de Julia Álvarez para mezclar la historia con la ficción, haciendo que los personajes sean cercanos y la narración conmovedora. La novela evoca emociones fuertes y destaca los sacrificios hechos por la libertad, convirtiéndola en una experiencia inolvidable para muchos.

Algunos lectores consideraron que la calidad de la traducción era deficiente, con problemas de contexto y precisión. La redacción se describió como simplista o demasiado breve en algunas partes, lo que restaba narración y profundidad al contexto histórico. Además, algunos lectores señalaron que el ritmo era laborioso en ciertas secciones y que deseaban un desarrollo más sólido de algunos personajes, en concreto Dedé.

(basado en 604 opiniones de lectores)

Título original:

In the Time of the Butterflies

Contenido del libro:

Una edición coleccionable en tapa dura del clásico latino moderno de Julia Álvarez sobre cuatro hermanas conocidas como Las Mariposas, que lucharon para liberar a la República Dominicana de la dictadura de Rafael Trujillo, con un nuevo prólogo de Maxine Hong Kingston.

Una edición de Penguin Vitae.

Es el 25 de noviembre de 1960, y tres hermanas han sido encontradas cerca de su Jeep destrozado en el fondo de un acantilado de 150 pies en la costa norte de la República Dominicana. El periódico oficial del Estado informa de que sus muertes fueron accidentales. No menciona que una cuarta hermana vive. Tampoco explica que las hermanas eran unas de las principales opositoras a la dictadura del general Rafael Lenidas Trujillo. No hace falta. Todo el mundo conoce Las Mariposas.

En esta extraordinaria novela, las voces de las cuatro hermanas -Minerva, Patria, Mara Teresa y la superviviente, Ded- hablan a través de las décadas para contar sus propias historias, desde enamoramientos secretos a tiroteos, y para describir los horrores cotidianos de la vida bajo el régimen de Trujillo. A través del arte y la magia de la narración de Julia Álvarez, las Mariposas mártires reviven en esta novela de coraje, amor y el coste humano de la opresión política.

Penguin Vitae -traducido libremente como Penguin of one's life- es una serie de lujo en tapa dura de Penguin Classics que celebra un panorama dinámico y diverso de clásicos de ficción y no ficción de setenta y cinco años de publicación de clásicos. Penguin Vitae ofrece a los lectores clásicos bellamente diseñados que han marcado el curso de sus vidas, y da la bienvenida a nuevos lectores para que descubran estos regalos literarios de inspiración personal, compromiso intelectual y originalidad creativa.