El Vagabundo

Opiniones de los lectores

En general, los lectores aprecian la cautivadora narrativa y el hermoso estilo de Colette en «El Vagabundo», junto con sus relatables temas de independencia y las luchas de una artista de teatro en la Francia de principios del siglo XX. Sin embargo, las opiniones sobre la traducción varían considerablemente: algunos la elogian y otros se muestran decepcionados, alegando que no hace justicia a la prosa original de Colette.

Una narración encantadora, una escritura bella y descriptiva, temas relacionados con la independencia, una gran profundidad en los personajes y la capacidad del libro para resonar entre los lectores contemporáneos.

La calidad de la traducción no es homogénea, algunos lectores la encontraron aburrida o de ritmo lento, y algunos tuvieron problemas con las copias físicas (falta de páginas, problemas de encuadernación).

(basado en 42 opiniones de lectores)

Título original:

The Vagabond

Contenido del libro:

De la autora de Gigi llega esta historia de Ren e N r, de 33 años, recién divorciada y en busca de una nueva vida como artista de vodevil. Maxime, un rico playboy, la tienta para que abandone el camino de la independencia con las comodidades del amor y el matrimonio.

Desde la distancia física y psicológica de una gira por provincias, Ren e reflexiona sobre las necesidades contrapuestas de seguridad y libertad. La vagabunda, una de las primeras y mejores novelas feministas jamás escritas, es esa cosa rara: un gran libro que también es inspirador, declaró Erica Jong. Este vívido retrato de la vida en los salones de música parisinos de principios del siglo XX se basó en las experiencias personales de la autora.

La novela de Colette de 1910 refleja sus propias aventuras como bailarina itinerante, así como sus luchas por mantener el equilibrio entre la respetabilidad social y la libertad artística. Esta edición presenta una nueva traducción autorizada de su historia, así como una introducción informativa de Stanley Appelbaum.