El Libro Completo de los Cinco Anillos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la calidad de la traducción de Musashi realizada por Kenji Tokitsu, haciendo hincapié en sus perspicaces comentarios y su profundidad. Aunque muchos lectores aprecian las ideas filosóficas y la claridad del libro, algunos desean una mayor profundidad en ciertos temas y comentan la dificultad ocasional para seguir el texto.

⬤ Bellamente traducido, capta la esencia del texto original.
⬤ Incluye notas informativas a pie de página y apéndices que mejoran la comprensión.
⬤ Filosofía atractiva y perspicaz, relevante tanto para las artes marciales como para el desarrollo personal.
⬤ Recomendado para los interesados en la cultura japonesa y la historia de los samuráis.
⬤ Bien recibido por los lectores por su profundidad y claridad en comparación con otras traducciones.

⬤ Algunos lectores encontraron ciertos temas menos profundos de lo deseado.
⬤ Algunos señalaron dificultades iniciales para comprender el texto.
⬤ Críticas menores sobre el formato organizativo que hace tediosas algunas secciones.
⬤ Carece de ideas tácticas, centrándose más en las técnicas de lucha con espada.

(basado en 103 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Book of Five Rings

Contenido del libro:

El Libro Completo de los Cinco Anillos es una versión autorizada del clásico de Musashi El Libro de los Cinco Anillos, traducido y anotado por un maestro moderno de las artes marciales, Kenji Tokitsu. Tokitsu ha pasado la mayor parte de su vida investigando al legendario espadachín samurái y sus obras, y en este libro ilumina este texto seminal, junto con varias otras obras de Musashi.

Entre ellas se incluyen "El espejo del camino de la estrategia", que Musashi escribió cuando tenía veinte años; "Treinta y cinco instrucciones sobre estrategia" y "Cuarenta y dos instrucciones sobre estrategia", que fueron precursoras de El libro de los cinco anillos; y "El camino que debe seguirse en solitario", que Musashi escribió pocos días antes de su muerte. Leídos en conjunto, estos cinco textos ofrecen a los lectores una visión inusualmente detallada y matizada de las ideas de Musashi sobre la esgrima, la estrategia y el autocultivo.

Tokitsu sitúa todos estos escritos en un contexto histórico y filosófico y los hace accesibles y relevantes para los lectores y estudiantes de artes marciales de hoy en día. Tokitsu entiende los escritos de Musashi -y a Musashi como artista marcial- inusualmente bien y es capaz de proporcionar una visión poco común del hombre y de su contribución histórica.