El Kama Sutra: antiguo texto sánscrito indio sobre la sexualidad, el erotismo y la realización emocional en la vida. Atribuido a Vātsy

Título original:

The Kama Sutra: an ancient Indian Sanskrit text on sexuality, eroticism and emotional fulfillment in life. Attributed to Vātsy

Contenido del libro:

El Kama Sutra Vatsyayana

⬤ El Kama Sutra (sánscrito: pronunciación, Kāmasūtra) es un antiguo texto sánscrito indio sobre sexualidad, erotismo y realización emocional en la vida. Atribuido a Vātsyāyana, el Kama Sutra no es ni exclusiva ni predominantemente un manual sexual sobre posturas sexuales, sino que está escrito como una guía sobre el "arte de vivir" bien, la naturaleza del amor, la búsqueda de pareja, el mantenimiento de la vida amorosa y otros aspectos relativos a las facultades de la vida humana orientadas al placer. El Kamasutra es el texto hindú más antiguo que se conserva sobre el amor erótico. Es un texto de género sutra con versos aforísticos concisos que han sobrevivido hasta la era moderna con diferentes bhasya (exposiciones y comentarios).

⬤ El texto es una mezcla de prosa y versos de poesía anustubh-meter. El texto reconoce el concepto hindú de Purusharthas, y enumera el deseo, la sexualidad y la realización emocional como uno de los objetivos propios de la vida. En sus capítulos se analizan los métodos de cortejo, el entrenamiento en las artes para ser socialmente atractivo, la búsqueda de pareja, el flirteo, el mantenimiento del poder en la vida matrimonial, cuándo y cómo cometer adulterio, las posturas sexuales y otros temas. La mayor parte del libro trata de la filosofía y la teoría del amor, qué desencadena el deseo, qué lo mantiene y cómo y cuándo es bueno o malo. El texto es uno de los muchos textos indios sobre el Kama Shastra.

⬤ Es una obra muy traducida a lenguas indias y no indias. El Kamasutra ha influido en muchos textos secundarios posteriores al siglo IV de nuestra era, así como en las artes indias, como demuestra la omnipresencia de relieves y esculturas relacionados con Kama en los antiguos templos hindúes. De ellos, el de Khajuraho, en Madhya Pradesh, es patrimonio mundial de la UNESCO. Entre los templos que se conservan en el norte de la India, uno de Rajastán esculpe todos los capítulos principales y las posturas sexuales para ilustrar el Kamasutra. Según Wendy Doniger, el Kamasutra se convirtió en "uno de los libros más pirateados en lengua inglesa" poco después de ser publicado en 1883 por Richard Burton.

⬤  Esta primera edición europea de Burton no refleja fielmente gran parte del Kamasutra porque revisó la traducción en colaboración de Bhagavanlal Indrajit y Shivaram.