El Harafish

Opiniones de los lectores

Los Harafish de Naguib Mahfouz es una saga generacional centrada en las vidas de la familia Al-Nagi y los harafish, la clase baja de un callejón egipcio. La narración, rica en temas de liderazgo, moralidad y dinámica familiar, presenta una historia atemporal a través de una narración sencilla pero profunda. Los críticos alaban la complejidad, la profundidad de los personajes y el estilo narrativo único de Mahfouz, aunque también señalan algunos problemas con la calidad de la traducción.

⬤ Una narración atractiva y atemporal que resuena universalmente.
⬤ El rico desarrollo de los personajes y la compleja dinámica familiar.
⬤ La narración está bellamente estructurada con temas de liderazgo, moralidad y cuestiones socioeconómicas.
⬤ Muchos críticos disfrutaron del estilo de escritura y lo encontraron convincente y accesible.
⬤ La traducción se describe como deliciosa en vocabulario y presentación.

⬤ Algunos lectores encontraron el estilo de redacción inicialmente simplista e infantil.
⬤ La traducción ha sido criticada por algunos por no ser la mejor.
⬤ Una reseña editorial en Amazon fue señalada por revelar detalles significativos de la trama, lo que podría disminuir la experiencia de lectura.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Harafish

Contenido del libro:

Ganador del Premio Nobel de Literatura en 1988, Naguib Mahfouz es quizá el escritor árabe vivo más conocido. Sus libros han tenido gran éxito en este país, en particular La trilogía de El Cairo.

Los seguidores de la famosa trilogía estarán encantados con El Harafish, una novela épica que narra la dramática historia de la familia al-Nagi, una familia que, a lo largo de muchas generaciones, pasa de la cima del poder y la gloria a las profundidades de la decadencia y la decadencia. El Harafish comienza con la historia de Ashur al-Nagi, un hombre que desde sus humildes comienzos se convierte en un gran líder, una leyenda entre su pueblo. Sin embargo, generación tras generación, los descendientes de Ashur se alejan de su legendario ejemplo.

Pierden el contacto con sus orígenes a medida que amasan y luego dilapidan grandes fortunas, se casan con prostitutas, si es que se casan, y desarrollan rivalidades que acaban en muerte. La clase alta de la comunidad vigila a los descendientes de al-Nagi por miedo a perder sus privilegios, pero no encuentran la amenaza de otro como Ashur.

No, hasta que el al-Nagi que, como su noble antepasado, vuelve a encontrar su poder entre Los Harafish, o el pueblo llano. Gracias a la fuerza de su número y a su pasión, se restaura la gloria del nombre de al-Nagi. "De todos los experimentos de Mahfouz en las últimas décadas, éste es el que menos debe a la inspiración occidental y probablemente el más logrado.

El Harafish, traducido con fluidez por Catherine Cobham, es una lectura accesible y absorbente". -- The Washington Post Book World.