El Cascanueces: La edición original de 1853 con ilustraciones

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan tanto el aprecio por la historia clásica como la decepción por la calidad de producción y la longitud del libro. Muchos lectores aprecian la historia original, aunque algunos esperaban más ilustraciones y mejor calidad de impresión.

Los lectores aprecian el cuento clásico y consideran que tiene una buena relación calidad-precio, y algunos señalan que es cautivador y más fácil de leer que otras versiones. El libro es un buen regalo y reaviva recuerdos de la infancia.

Entre los aspectos que suscitan preocupación figuran la mala calidad de la impresión, la falta de ilustraciones y las frases largas que pueden perder el interés de los lectores más jóvenes. Para algunos, el formato del libro y los errores de transición distraen la atención.

(basado en 36 opiniones de lectores)

Título original:

The Nutcracker: The Original 1853 Edition With Illustrations

Contenido del libro:

A veces uno sólo quiere tener el original. Esta es una de las primeras traducciones al inglés que se conocen del clásico cuento infantil de E.

T. A. Hoffmann, "El Cascanueces y el Rey de los Ratones", escrito en alemán en 1816.

Mientras Alexandre Dumas, p re hacía famoso este cuento en Francia, esta traducción de la Sra. St. Simon lo popularizaba en el mundo anglosajón.

El escenario estaba preparado para que Tchaikovsky trajera la historia al siglo XX en su famoso ballet. Esta edición reconstruye cuidadosamente el texto de la edición de 1853, e incluye también las ilustraciones xilográficas originales que la acompañaban. En Navidad, querrá leer en voz alta a sus hijos las mismas historias que hicieron las delicias de innumerables niños a lo largo de décadas y siglos durante las fiestas.

Si eso es lo que busca, esta edición es para usted. O, si lo que busca es comprender qué demonios retrata Chaikovski en su ballet, leer una traducción inglesa temprana que pretendía ser fiel al original es un buen comienzo.