Cascanueces y el Rey de los Ratones y el Cuento del Cascanueces

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una visión de las historias originales que se esconden tras el ballet del Cascanueces, presentando tanto la versión de E.T.A. Hoffmann como la de Alexandre Dumas. Aunque muchos lectores aprecian el contexto histórico y las dos versiones incluidas, hay quejas significativas sobre la calidad de la traducción y problemas de encuadernación.

⬤ Ofrece tanto la versión de E.T.A. Hoffmann como la de Dumas de la historia del Cascanueces, enriqueciendo la comprensión de los lectores.
⬤ Incluye una exhaustiva introducción histórica que ayuda a contextualizar los cuentos y sus adaptaciones.
⬤ Muchos lectores lo encontraron mágico y perfecto para las fiestas navideñas, lo que lo convierte en un gran regalo.
⬤ La historia es atractiva y puede mejorar la experiencia de ver el ballet.

⬤ Varios lectores criticaron la calidad de la traducción, describiéndola como torpe o pobre, lo que restó valor a su experiencia de lectura.
⬤ Algunos señalaron inexactitudes y errores en el texto, que confundían a los personajes.
⬤ Algunos usuarios tuvieron problemas con la encuadernación del libro, ya que las páginas se caían durante la lectura.
⬤ Hubo quejas de que el libro no contenía todo el contenido anunciado.

(basado en 53 opiniones de lectores)

Título original:

Nutcracker and Mouse King and the Tale of the Nutcracker

Contenido del libro:

Las historias originales del ballet navideño favorito de todos.

Hasta la década de 1950, ver El Cascanueces en Navidad no se convirtió en una tradición estadounidense. Pero la historia en sí es mucho más antigua y su intención original más compleja. Este revelador volumen presenta dos de las primeras versiones del cuento, ambas en nuevas traducciones: El cascanueces y el rey de los ratones (1816), de E. T. A. Hoffmann, en la que una niña es transportada al País de los Juguetes para ayudar a su cascanueces animado a derrotar al Rey de los Ratones, y la adaptación de 1845 de Alejandro Dumas, El cuento del cascanueces, basada en la popular obra de Hoffmann. Irresistibles cuentos de magia, misterio y aventuras infantiles, estas delicias atemporales y nuevas interpretaciones sobre la importancia de la imaginación cautivarán a lectores de todas las edades.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.