Teogonía y Obras y Días: Nueva edición bilingüe

Opiniones de los lectores

La crítica elogia la accesible traducción de Kimberly Johnson de las obras de Hesíodo, destacando la relevancia de las ideas de Hesíodo a pesar de algunos elementos misóginos. El crítico tuvo problemas con las densas referencias a la mitología griega en la Teogonía, ya que le resultó difícil seguir la pista de los numerosos dioses. Sin embargo, disfrutaron de la fluidez poética y de los ensayos introductorios informativos. Aunque Los trabajos y los días resulta menos impresionante como poesía, la inclusión de supersticiones le añade interés. Se apreció la presentación bilingüe del texto.

Traducción accesible, relevancia de las ideas de Hesíodo, ensayos introductorios informativos, flujo poético agradable, presentación bilingüe del texto.

Misoginia flagrante en el texto, dificultad para seguir la pista de los personajes de la mitología griega, calidad poética menos impresionante en Trabajos y días.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Contenido del libro:

Ampliamente considerado como el primer poeta de la tradición occidental que aborda la cuestión de su propia experiencia, Hesíodo ocupa una posición seminal en la historia de la literatura.

Su Teogonía reúne y formaliza muchas de las narraciones del mito griego, detallando la genealogía de sus dioses y sus violentas luchas por el poder. Los trabajos y los días parece a primera vista un compendio de consejos sobre la gestión de una granja, pero va mucho más allá para meditar sobre la moralidad, la justicia, las virtudes de una buena vida y el lugar del ser humano en el universo.

Estos poemas se ocupan del orden y la organización, y proclaman esos ideales desde la pequeña a la gran escala, desde un puñado de semillas a la historia del cosmos. Presentada aquí en una edición bilingüe, la traducción de Johnson se preocupa por preservar la estructura de los versos y frases de Hesíodo, logrando un equilibrio sonoro y rítmico que nos permite escuchar su música a través de los milenios.