Tan fuerte como la muerte es el amor: El Cantar de los Cantares, Rut, Ester, Jonás y Daniel, traducción comentada

Opiniones de los lectores

Las traducciones y comentarios de Robert Alter sobre el Antiguo Testamento son alabados por su facilidad de lectura, su análisis perspicaz y su dedicación a los matices de los textos hebreos originales. Muchos lectores aprecian su enfoque literario, que revela la poesía y los temas de las Escrituras al tiempo que ofrece un contexto histórico. Sin embargo, algunas críticas aluden a imprecisiones en ciertas traducciones y a la falta de referencias eruditas, lo que puede dificultar una exploración más profunda del texto.

Las traducciones de Alter están bellamente escritas, son perspicaces y accesibles tanto a los eruditos como a los no especialistas. Sus notas a pie de página ofrecen una valiosa orientación sobre géneros y temas. Los lectores encuentran que sus comentarios profundizan en la comprensión del contexto bíblico y aprecian las cualidades literarias de los textos.

Algunos comentaristas critican algunas imprecisiones en la traducción, sobre todo en el Cantar de los Cantares, sugiriendo que la elección de ciertas palabras altera el significado. Se observa una ausencia de referencias a otras interpretaciones eruditas, lo que supone un reto para los lectores que deseen profundizar en el material.

(basado en 38 opiniones de lectores)

Título original:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Contenido del libro:

El Cantar de los Cantares.

Rut.

Ester.

Jonás.

Y Daniel ofrecen a los lectores una gama de placeres que no suelen asociarse con la Biblia. Tan distantes en el tiempo de los Cinco libros de Moisés como Updike de Shakespeare, estos libros bíblicos tardíos son obras literarias innovadoras y entretenidas. Las mujeres ocupan a menudo el centro del escenario. El Cantar de los Cantares es una celebración del amor juvenil, francamente sensual, sin referencias a Dios ni a la alianza. Ofrece algunos de los poemas de amor más bellos del mundo antiguo. La historia del astuto triunfo de la reina Ester es también un entretenimiento laico, con claras trazas de farsa y astuta comedia sexual. El personaje de Rut encarna las virtudes de la lealtad, el amor y la caridad en un mundo armonioso. El enigma sustituye a la armonía en los febriles sueños nocturnos de Daniel. La extrañeza apocalíptica de Daniel resuena en obras que van desde el Libro de las Revelaciones del Nuevo Testamento hasta las letras de Bob Dylan. Y Jonás, la historia de un pez gigante que, por orden de Dios, se traga al profeta y lo aprisiona en sus oscuras y húmedas entrañas durante tres días, termina con una pregunta que persiste, sin respuesta, dejando al lector reflexionando sobre las muchas limitaciones de la humanidad.