Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción comentada

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de traducciones y comentarios sobre la literatura bíblica de la Sabiduría, con especial atención a Job, Proverbios y Eclesiastés. Las traducciones de Robert Alter son elogiadas por su claridad, su calidad poética y sus interesantes comentarios, que aportan una nueva perspectiva de los textos antiguos. Las reseñas reflejan la profundidad de la erudición y la accesibilidad de la prosa tanto para lectores profanos como para académicos.

⬤ Excelente calidad de traducción, con un lenguaje poético y claro.
⬤ Comentarios perspicaces e informativos que mejoran la comprensión.
⬤ Atrae a los lectores con nuevas perspectivas sobre la literatura sapiencial bíblica.
⬤ Las comparaciones con otras traducciones, como la versión King James, muestran los puntos fuertes de la obra de Alter.
⬤ Los usuarios destacan la alta calidad de la producción física del libro.

⬤ Las notas a pie de página carecen de funcionalidad de enlace en la versión Kindle, lo que hace engorrosa la navegación.
⬤ Algunos lectores encontraron el material demasiado erudito o denso para una lectura casual.
⬤ Quienes estén familiarizados con la versión King James pueden echar de menos su belleza poética en algunas partes de la traducción de Alter.
⬤ Algunos usuarios consideraron que el libro estaba sobrevalorado y no cumplía sus altas expectativas.

(basado en 71 opiniones de lectores)

Título original:

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

Contenido del libro:

La nueva y audaz traducción de Robert Alter recoge algunas de las obras más magníficas de la literatura universal.

La asombrosa poesía del Libro de Job recupera sus poderosos significados y ritmos antiguos. El relato de la creación en su Voz del torbellino es bello e incendiario.

En cambio, un sereno fatalismo confiere al Eclesiastés una serena belleza, y las enjundiosas máximas de los Proverbios imparten una sabiduría mundana satíricamente sagaz. Cada uno de estos libros aborda la sabiduría universal de que los justos prosperan y los malvados sufren en un orden moral racional; juntos son esenciales para el antiguo canon que es la Biblia hebrea.