Fuerte como la muerte es el amor: El Cantar de los Cantares, Rut, Ester, Jonás y Daniel, traducción comentada

Opiniones de los lectores

Las traducciones y comentarios de Robert Alter de textos bíblicos selectos son elogiados por su sensibilidad literaria, sus comentarios perspicaces y su accesibilidad tanto para eruditos como para no especialistas. Muchos lectores encuentran valiosas sus notas a pie de página para comprender el contexto, los temas y los matices del hebreo original. Sin embargo, surgen algunas críticas en relación con traducciones específicas, en particular del Cantar de los Cantares, donde el manejo incorrecto de palabras plurales y singulares altera los significados.

⬤ Excelente comentario que mejora la comprensión de los textos
⬤ Bellamente escrito y agradable de leer
⬤ Valiosas ideas sobre la poesía hebrea y la estructura literaria
⬤ Proporciona una nueva perspectiva de los textos bíblicos
⬤ Accesible para los no especialistas interesados en la literatura y la cultura
⬤ Apoya la erudición bíblica seria.

⬤ Algunos problemas específicos de traducción, en particular con el Cantar de los Cantares
⬤ La falta de referencias a opiniones eruditas limita la exploración para lectores avanzados
⬤ La ausencia de bibliografía o cita de fuentes hace más difícil contextualizar sus interpretaciones.

(basado en 38 opiniones de lectores)

Título original:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Contenido del libro:

El Cantar de los Cantares. Rut.

Ester. Jonás y Daniel ofrecen a los lectores una gama de placeres que no suelen asociarse con la Biblia. Tan distantes en el tiempo de los Cinco libros de Moisés como Updike de Shakespeare, estos libros bíblicos tardíos son obras literarias innovadoras y entretenidas.

Las mujeres ocupan a menudo el centro del escenario. El Cantar de los Cantares es una celebración del amor juvenil, francamente sensual, sin referencias a Dios ni a la alianza. Ofrece algunos de los poemas de amor más bellos del mundo antiguo.

La historia del astuto triunfo de la reina Ester es también un entretenimiento laico, con claras trazas de farsa y astuta comedia sexual. El personaje de Rut encarna las virtudes de la lealtad, el amor y la caridad en un mundo armonioso. El enigma sustituye a la armonía en los febriles sueños nocturnos de Daniel.

La extrañeza apocalíptica de Daniel resuena en obras que van desde el Libro de las Revelaciones del Nuevo Testamento hasta las letras de Bob Dylan. Y Jonás, la historia de un pez gigante que, por orden de Dios, se traga al profeta y lo aprisiona en sus oscuras y húmedas entrañas durante tres días, termina con una pregunta que persiste, sin respuesta, dejando al lector reflexionando sobre las muchas limitaciones de la humanidad.