El libro de los Salmos: Traducción comentada

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por la poética y perspicaz traducción de los Salmos realizada por Robert Alter, con un encomiable comentario que mejora la comprensión del texto. Sin embargo, la edición para Kindle adolece de varios problemas de formato que dificultan la experiencia de lectura, lo que suscita opiniones encontradas sobre la accesibilidad y facilidad de uso del formato digital.

⬤ Traducción exquisita y sugerente que se mantiene fiel a la naturaleza poética de los Salmos.
⬤ El comentario está bien elaborado y añade profundidad al estudio del texto.
⬤ La traducción es elogiada por su claridad, calidad poética y precisión.
⬤ Los lectores aprecian los conocimientos de Alter sobre la poesía hebrea y el contexto bíblico.
⬤ El diseño del libro físico es visualmente atractivo y está bien organizado.

⬤ La versión Kindle tiene problemas significativos de formato, incluyendo la reproducción del texto como imágenes, la problemática numeración de los versículos y la falta de enlaces entre versículos y notas.
⬤ Algunos lectores consideran que el estilo de traducción es excesivamente complejo o torturado en comparación con traducciones más convencionales.
⬤ Unos pocos lectores expresaron su decepción por la profundidad de los comentarios sobre ciertos aspectos eruditos de los Salmos.

(basado en 147 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Psalms: A Translation with Commentary

Contenido del libro:

Piedra angular del canon bíblico, el Libro de los Salmos ha sido fuente de consuelo y alegría para innumerables lectores a lo largo de milenios.

Esta poesía intemporal está magníficamente elaborada por un erudito cuya traducción de los Cinco Libros de Moisés fue aclamada como un "regalo del cielo" por Seamus Heaney y como una "obra maestra" por Robert Fagles. El Libro de los Salmos de Alter capta la sencillez, la fisicidad y la enroscada fuerza rítmica del hebreo, devolviendo la notable elocuencia de estos antiguos poemas.

Su erudito y perspicaz comentario ilumina las oscuridades del texto.