Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de Simon Armitage de «Sir Gawain y el Caballero Verde» ha recibido elogios generalizados por su estilo atractivo y rítmico, que la hace muy accesible a los lectores modernos. Muchos críticos han elogiado la maquetación del libro, la inclusión del texto original y las animadas ilustraciones. Sin embargo, algunos señalaron problemas con la calidad de las ilustraciones en la edición de tapa dura y problemas de formato con la versión Kindle.
Ventajas:⬤ Traducción cautivadora que conserva la enérgica aliteración del original.
⬤ Atractiva y accesible para estudiantes y lectores profanos.
⬤ Hermosas ilustraciones y maquetación.
⬤ Se incluye el texto original en inglés medio, lo que facilita la comparación.
⬤ Bueno para leer en voz alta por su calidad lírica.
⬤ Algunos modismos modernos pueden parecer anacrónicos.
⬤ Falta de notas a pie de página en la traducción para ayudar a comprender el texto original.
⬤ Ilustraciones pixeladas en la edición de tapa dura señaladas por algunos usuarios.
⬤ Problemas de formato en la versión Kindle, que impiden una comparación adecuada con el texto original.
(basado en 166 opiniones de lectores)
Título original:
Sir Gawain and the Green Knight
Contenido del libro:
Esta historia, contada por primera vez a finales del siglo XIV, es uno de los poemas más apasionantes, enigmáticos y queridos de la lengua inglesa.
La premiada versión de Simon Armitage responde meticulosamente al tacto, la sofisticación y la intensidad dramática del original. Es como si, con seiscientos años de diferencia, dos poetas nórdicos emprendieran un viaje a través del mismo paisaje hipnótico -físico, alegórico y acústico- en el curso del cual el poeta Gawain ha encontrado por fin a su verdadero traductor.
El artista británico Clive Hicks-Jenkins ha plasmado los episodios clave del poema en una serie de serigrafías audaces y ricas en texturas. Se reproducen aquí, junto a las palabras de Armitage, para crear una edición especial de regalo de este maravilloso clásico.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780571340163 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa dura |
| Año de publicación: | 2018 |
| Número de páginas: | 168 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
