Perla: Una nueva traducción en verso

Opiniones de los lectores

El libro, sobre todo en la traducción de Simon Armitage, es célebre por su profundidad emocional, su bella poesía y su accesibilidad. Los lectores aprecian cómo la traducción da vida al texto medieval original y mejora su comprensión y disfrute. Los temas de la pérdida y el consuelo resuenan profundamente, mientras que el contexto histórico añade intriga a la obra. En general, a muchos lectores les parece una lectura conmovedora y significativa.

⬤ A muchos lectores les ha cambiado la vida.
⬤ Poesía hermosa y emotiva.
⬤ La traducción de Armitage es elogiada por su accesibilidad y calidad rítmica.
⬤ Mejora la comprensión y el disfrute de poemas medievales como 'Perla', 'Sir Gawain y el caballero verde' y 'La muerte del rey Arturo'.
⬤ El contexto histórico único añade profundidad a la experiencia de lectura.

⬤ Algunos lectores no comprendían o no disfrutaban de los textos originales antes de esta traducción.
⬤ No se han observado críticas significativas, pero puede haber lectores que encuentren los temas de la pérdida demasiado pesados.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Pearl: A New Verse Translation

Contenido del libro:

Uno de nuestros más ingeniosos intérpretes del inglés medio, el catedrático de poesía de Oxford Simon Armitage es famoso por sus traducciones "de lectura compulsiva" ( New York Times Book Review ).

Complemento perfecto de su histórica traducción de Sir Gawain y el Caballero Verde, Perla reanima otra querida obra maestra del inglés medieval que se cree es del mismo autor anónimo y se conserva en el mismo manuscrito original del siglo XIV. Respetando los ritmos y la música aliterada del original, la virtuosa traducción de Armitage describe a un hombre que llora la pérdida de su Perla, algo que se le ha "escapado".

"Lo que sigue es un diálogo tenso, fascinante y tierno que teje a través de la agonía del dolor hacia la redención divina. Intrincada e interminablemente conectada, la lírica traducción de Armitage es un todo circular y perfeccionado, como la propia perla.