Ser y tiempo

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Ser y tiempo», de Martin Heidegger, ponen de manifiesto diversas experiencias con el texto y su traducción. Mientras que algunos lectores encuentran el libro transformador e iluminador, alabando en particular la traducción de Stambaugh/Schmidt por hacer más accesible la densa filosofía de Heidegger, otros expresan su frustración con la calidad de impresión y los problemas con la versión Kindle. En general, el libro es reconocido como una obra filosófica significativa, pero los lectores deben ser conscientes de los posibles problemas de formato.

La traducción de Stambaugh/Schmidt es elogiada por ser accesible y más fácil de leer que las traducciones anteriores. Muchos lectores consideran que el libro es altamente transformador y atractivo, y lo describen como una conversación profunda que ayuda a aclarar la comprensión de la existencia. La traducción incluye útiles comentarios marginales y reflexivas interpretaciones que mejoran la comprensión. La función Kindle Text-To-Speech se considera beneficiosa para comprender rápidamente el denso material.

Varias reseñas mencionan problemas con la calidad de impresión del libro físico, como portadas borrosas y texto mal formateado. La versión Kindle es criticada por sus defectos de formato, caracteres griegos rotos y numerosos errores tipográficos, lo que lleva a algunos lectores a preferir la edición de bolsillo a pesar del coste añadido. Algunos han sugerido que disponer de varias traducciones puede ayudar a la comprensión, ya que las distintas traducciones pueden aclarar ideas complejas de maneras diversas.

(basado en 88 opiniones de lectores)

Título original:

Being and Time

Contenido del libro:

La publicación en 1927 de la obra magna de Martin Heidegger, Ser y Tiempo, supuso un acontecimiento intelectual de primer orden y tuvo repercusiones en ámbitos que van mucho más allá de la filosofía propiamente dicha.

Ser y Tiempo ha sido reconocida desde hace tiempo como una obra emblemática del siglo XX por sus originales análisis del carácter de la indagación filosófica y la relación de la posibilidad de dicha indagación con la situación humana. Todavía provocador y muy discutido, el texto de Heidegger ha servido de inspiración para una variedad de movimientos innovadores en campos que van desde el psicoanálisis, la teoría literaria, el existencialismo, la ética, la hermenéutica y la teología.

Obra que perturba las tradiciones del filosofar que hereda, Ser y Tiempo plantea interrogantes sobre el fin de la filosofía y las posibilidades de un pensamiento liberado de las presunciones de la metafísica. La traducción de Stambaugh capta la vitalidad del lenguaje y el pensamiento que animan el texto original de Heidegger. Es también la edición más completa, en la medida en que incluye las anotaciones marginales hechas por Heidegger en su propio ejemplar de Ser y Tiempo, y tiene en cuenta los numerosos cambios que introdujo en la edición alemana definitiva de 1976.

Las revisiones de la traducción original corrigen algunas ambigüedades y problemas que se han hecho patentes desde la aparición de la traducción hace quince años. También se han insertado abundantemente palabras alemanas entre corchetes, tanto para aclarar y destacar palabras y conexiones difíciles de traducir, como para vincular más estrechamente esta traducción con el texto alemán.