Puntuación:
Las críticas a la poesía de Verlaine destacan su grandeza como poeta, y muchos lectores aprecian sus versos originales en francés. Sin embargo, las traducciones, sobre todo las de Martin Sorrell, son criticadas por carecer de profundidad emocional y alejarse demasiado del texto original. Los lectores encuentran valor en comprender la vida y el contexto histórico de Verlaine, pero la eficacia de las traducciones varía.
Ventajas:La poesía de Verlaine es elogiada por su belleza y profundidad. Muchos lectores aprecian la inclusión de sus poemas favoritos en la colección y el conocimiento de la historia de Verlaine. El formato bilingüe ayuda a la comprensión y mejora la experiencia de lectura. Para algunos, las traducciones poéticas tienen su mérito.
Desventajas:A menudo se critica a las traducciones por ser demasiado indulgentes y despojar a los poemas de su peso emocional. Las críticas expresan frustración por la falta de fidelidad a los textos originales franceses, y algunos lectores tuvieron dificultades con ciertos poemas debido a la naturaleza desafiante del verso de Verlaine.
(basado en 14 opiniones de lectores)
Selected Poems
Verlaine es, junto a Baudelaire, Mallarm� y Rimbaud, uno de los poetas más influyentes de la Francia de finales del siglo XIX. No sólo destaca por sus versos de exquisita factura, Verlaine es también el poeta de las emociones y los apetitos fuertes, con un don inigualable para la pura música de la poesía y un enfoque inventivo de su técnica.
Esta edición bilingüe ofrece la selección más completa de su poesía hasta la fecha, con unos 170 poemas en traducciones vivas y frescas. También ofrece una lúcida introducción que ilumina la forma poética de Verlaine en el contexto del impresionismo francés y la poesía de la sensación.
Acerca de la colección: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)