Selección de poemas

Puntuación:   (4,5 de 5)

Selección de poemas (Paul Verlaine)

Opiniones de los lectores

Resumen:

Las críticas a la poesía de Verlaine destacan su grandeza como poeta, y muchos lectores aprecian sus versos originales en francés. Sin embargo, las traducciones, sobre todo las de Martin Sorrell, son criticadas por carecer de profundidad emocional y alejarse demasiado del texto original. Los lectores encuentran valor en comprender la vida y el contexto histórico de Verlaine, pero la eficacia de las traducciones varía.

Ventajas:

La poesía de Verlaine es elogiada por su belleza y profundidad. Muchos lectores aprecian la inclusión de sus poemas favoritos en la colección y el conocimiento de la historia de Verlaine. El formato bilingüe ayuda a la comprensión y mejora la experiencia de lectura. Para algunos, las traducciones poéticas tienen su mérito.

Desventajas:

A menudo se critica a las traducciones por ser demasiado indulgentes y despojar a los poemas de su peso emocional. Las críticas expresan frustración por la falta de fidelidad a los textos originales franceses, y algunos lectores tuvieron dificultades con ciertos poemas debido a la naturaleza desafiante del verso de Verlaine.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems

Contenido del libro:

Verlaine es, junto a Baudelaire, Mallarm� y Rimbaud, uno de los poetas más influyentes de la Francia de finales del siglo XIX. No sólo destaca por sus versos de exquisita factura, Verlaine es también el poeta de las emociones y los apetitos fuertes, con un don inigualable para la pura música de la poesía y un enfoque inventivo de su técnica.

Esta edición bilingüe ofrece la selección más completa de su poesía hasta la fecha, con unos 170 poemas en traducciones vivas y frescas. También ofrece una lúcida introducción que ilumina la forma poética de Verlaine en el contexto del impresionismo francés y la poesía de la sensación.

Acerca de la colección: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.

Otros datos del libro:

ISBN:9780199554010
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa blanda
Año de publicación:2009
Número de páginas:368

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Selección de poemas - Selected Poems
Verlaine es, junto a Baudelaire, Mallarm� y Rimbaud, uno de los poetas más influyentes de la Francia de finales del siglo XIX. No...
Selección de poemas - Selected Poems
Ciento un poemas - One Hundred and One Poems
El poeta francés Paul Verlaine, uno de los principales representantes del movimiento simbolista de la segunda mitad del...
Ciento un poemas - One Hundred and One Poems
Poemas bajo Saturno: Pomes Saturniens - Poems Under Saturn: Pomes Saturniens
Primera edición completa en inglés del importante primer libro de poemas de...
Poemas bajo Saturno: Pomes Saturniens - Poems Under Saturn: Pomes Saturniens
Poemas escogidos de Paul Verlaine, edición bilingüe - Selected Poems of Paul Verlaine, Bilingual...
El influyente poeta francés, líder simbolista y...
Poemas escogidos de Paul Verlaine, edición bilingüe - Selected Poems of Paul Verlaine, Bilingual Edition
Fiche de lecture Romances sans paroles de Verlaine (Analyse littraire de rfrence et rsum...
La colección Conna tre une oeuvre le ofrece la...
Fiche de lecture Romances sans paroles de Verlaine (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Fetes Galantes (1896)
Este escaso libro antiguo es una reimpresión facsímil del original. Debido a su antigüedad, puede contener imperfecciones como marcas, anotaciones, marginalia...
Fetes Galantes (1896)
Voyage en France par un Franais
Le Voyage en France par un Fran ais» es desconocido para los biógrafos de Verlaine; el propio título sólo se menciona en la primera página de la...
Voyage en France par un Franais
Les Potes maudits
Les Po tes maudits es una obra de Paul Verlaine que se publicó por primera vez en 1884 y una segunda vez ese mismo año, en versión ampliada. En 1888 se publicó una tercera...
Les Potes maudits
Antes de la sabiduría: Los primeros poemas de Paul Verlaine - Before Wisdom: The Early Poems of Paul...
Una selección de los cuatro primeros libros del...
Antes de la sabiduría: Los primeros poemas de Paul Verlaine - Before Wisdom: The Early Poems of Paul Verlaine
Los poemas de Paul Verlaine - The Poems of Paul Verlaine
Los Poemas de Paul Verlaine es una colección de poesía escrita por el poeta francés Paul Verlaine. El...
Los poemas de Paul Verlaine - The Poems of Paul Verlaine
Poemas: Antología de las mejores traducciones - Gedichte: Eine Anthologie Der Besten...
Esta obra ha sido seleccionada por los especialistas por su...
Poemas: Antología de las mejores traducciones - Gedichte: Eine Anthologie Der Besten bertragungen
Los poemas de Paul Verlaine - The Poems of Paul Verlaine
Este escaso libro antiguo es una reimpresión facsímil del original. Debido a su antigüedad, puede contener...
Los poemas de Paul Verlaine - The Poems of Paul Verlaine
Amor - Amour
Se trata de la reproducción de un libro publicado antes de 1923. Este libro puede tener imperfecciones ocasionales, como páginas faltantes o borrosas, imágenes deficientes, marcas...
Amor - Amour
Romances sin palabras - Romances Sans Paroles
Esta obra ha sido seleccionada por eruditos por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la...
Romances sin palabras - Romances Sans Paroles
Femmes
Mujeres / Paul Verlaine.Fecha de publicación original: 1890.La presente obra se inscribe en el marco de una política de conservación del patrimonio de obras de la literatura francesa...
Femmes
Pomes Saturniens
Pomes saturniens / Paul Verlaine.Fecha de publicación original: 1890.La presente obra se inscribe en el marco de una política de conservación del patrimonio de obras...
Pomes Saturniens
Los poemas de Paul Verlaine - The Poems Of Paul Verlaine
Los Poemas de Paul Verlaine es una colección de obras del poeta francés Paul Verlaine. El libro incluye...
Los poemas de Paul Verlaine - The Poems Of Paul Verlaine

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)